Att använda 'Yo también' för gillande/ogillande
Misstag: “Någon säger, 'Me gusta la playa' (Jag gillar stranden), och en elev svarar, '*Yo también.'”
Korrektion: A mí también.
Hur man säger
Me too
på spanskaYo también
YOH tahm-bee-EHN
Det här är det mest direkta och vanliga sättet att säga 'jag också' på spanska. Det är din standardfras för att instämma i handlingar eller tillstånd.
Att dela samma känsla är lätt på spanska. Oavsett om du instämmer i en handling ('Yo también') eller en preferens ('A mí también'), handlar det om att skapa kontakt.
🎬Titta och lär
Me too — på spanska
💬Andra sätt att säga det
A mí también
★★★★★
ah MEE tahm-bee-EHN
neutral🌍
Det här är det 'andra' sättet att säga 'jag också', och det är lika viktigt! Du använder det för att instämma i åsikter eller känslor, särskilt när någon använder ett verb som 'gustar' (att tycka om) eller 'encantar' (att älska).
När man ska använda: När någon uttrycker en personlig preferens eller känsla, ofta i en mening som börjar med 'A mí me...'. Till exempel, om de säger 'Me gusta el helado' (Jag gillar glass), är detta ditt korrekta svar.
Yo tampoco
★★★★★
YOH tahm-POH-koh
neutral🌍
Det här är den negativa varianten, som betyder 'inte jag heller' eller 'jag heller inte'. Den används för att instämma i ett negativt påstående om en handling eller ett tillstånd.
När man ska använda: När någon säger något de inte gör, inte har eller inte är. Till exempel, 'No tengo hambre' (Jag är inte hungrig).
A mí tampoco
★★★★★
ah MEE tahm-POH-koh
neutral🌍
Det här är den negativa varianten av 'A mí también', som betyder 'inte jag heller' för åsikter och känslor. Det är så du instämmer i någons ogillande eller negativa känsla för något.
När man ska använda: När någon uttrycker ogillande med ett verb som 'gustar'. Till exempel, 'No me gustan las cebollas' (Jag gillar inte lök).
Igualmente
★★★★☆
ee-gwahl-MEN-tay
neutral🌍
Betyder 'likaså' eller 'd detsamma', detta är ett mångsidigt och lite artigare sätt att återgälda en känsla eller en lyckönskning. Det är mindre ett direkt 'jag också' och mer ett 'känslan är ömsesidig'.
När man ska använda: Perfekt för att svara på hälsningar eller lyckönskningar som '¡Qué tengas un buen día!' (Ha en bra dag!) eller '¡Mucho gusto!' (Trevligt att träffas!).
Y yo
★★★☆☆
ee YOH
informal🇪🇸 🌍
Detta översätts till 'Och jag' eller 'Jag med'. Det är ett kort, avslappnat och konversationellt sätt att säga 'och jag' eller 'jag också'. Det är som ett snabbt tillägg i en snabb konversation bland vänner.
När man ska använda: I mycket avslappnade sammanhang med vänner. Till exempel, om en vän säger 'Quiero un café' (Jag vill ha en kaffe), kan du helt enkelt säga 'Y yo'.
Lo mismo digo
★★☆☆☆
loh MEES-moh DEE-goh
neutral🌍
Detta översätts till 'Jag säger detsamma' eller 'Detsamma här'. Det är lite mer eftertryckligt och kan användas för att starkt instämma i en åsikt eller ett påstående.
När man ska använda: När du vill uttrycka starkt instämmande i en åsikt som någon just har uttryckt. 'Esta situación es increíble.' 'Lo mismo digo.'
🔑Nyckelord
Nyckelord att lära sig:
📊Snabb jämförelse
Att välja rätt sätt att instämma på spanska beror på strukturen i det ursprungliga påståendet. Här är en snabbguide till de fyra vanligaste alternativen.
| Phrase | Formality | Best For | Example |
|---|---|---|---|
| Yo también | Neutral | Instämma i handlingar eller tillstånd (jag är, jag har, jag går, etc.). | |
| A mí también | Neutral | Instämma i åsikter eller känslor (jag gillar, jag älskar, det verkar för mig, etc.). | |
| Yo tampoco | Neutral | Instämma i NEGATIVA handlingar eller tillstånd (jag är inte, jag har inte, etc.). | |
| A mí tampoco | Neutral | Instämma i NEGATIVA åsikter eller känslor (jag gillar inte, jag bryr mig inte, etc.). |
📈Svårighetsgrad
Övergripande svårighetsgrad:beginnerÖva i flera dagar
Uttal2/5
Generellt lätt. 'bién' i 'también' är en snabb diftong (två vokalljud tillsammans), vilket kan kräva lite övning, men det är ingen stor svårighet.
Grammatik3/5
Den grundläggande svårigheten är inte komplex, men det är en avgörande distinktion. Skillnaden mellan 'Yo también' och 'A mí también' är ett av de första stora grammatiska koncepten som skiljer sig markant från svenskan.
Kulturell nyans2/5
Att använda fel fras kommer inte att orsaka förolämpning, men att använda rätt fras får dig att låta mycket mer naturlig och medveten om spansk meningsstruktur.
Viktiga utmaningar:
- Att veta när man ska använda 'Yo también' kontra 'A mí también'
- Att komma ihåg att använda 'tampoco' för negativt instämmande istället för '*yo no también'
💡Exempel i handling
Avslappnad konversation mellan vänner som gör planer.A1
—Voy al cine esta noche. —¡Yo también!
—Jag ska gå på bio ikväll. —Jag med!
Diskuterar matpreferenser.A2
—A mí me encanta la comida picante. —¡A mí también!
—Jag älskar stark mat. —Jag med!
Två studenter pratar efter en svår föreläsning.A2
—La verdad es que no entendí nada de la clase. —Yo tampoco.
—För att vara ärlig, jag förstod ingenting på lektionen. —Jag heller inte.
Arbetskollegor som pratar privat.B1
—No me cae bien el nuevo jefe. —A mí tampoco, es muy serio.
—Jag gillar egentligen inte den nya chefen. —Jag heller inte, han är väldigt allvarlig.
Artigt utbyte efter en introduktion.A1
—Fue un placer conocerte. —Igualmente.
—Det var ett nöje att träffa dig. —Detsamma.
🌍Kulturell kontext
Regeln om 'Gustar'
Det största kulturella och grammatiska steget för svensktalande är uppdelningen 'Yo también' kontra 'A mí también'. På spanska skiljer sig uttryck för gillande/ogillande (med verb som gustar, encantar) grammatiskt från att konstatera fakta eller handlingar. Att lära sig spegla 'A mí...' -strukturen är ett viktigt tecken på att du börjar tänka på spanska och låta mer naturlig.
Kraften i negativt instämmande
Spanskan hanterar negativt instämmande mycket effektivt med 'tampoco'. Medan svenskan säger 'inte jag heller', använder spansktalande ett enda, kraftfullt ord. Att anamma 'tampoco' kommer att göra dina samtal smidigare och är en grundläggande del av vardagligt prat.
❌ Vanliga fallgropar
Felaktig negation med 'También'
Misstag: “För att instämma i 'No quiero ir' (Jag vill inte gå), kanske en elev säger, '*Yo también no' eller '*Yo no también.'”
Korrektion: Yo tampoco.
Blanda ihop 'mí' och 'mi'
Misstag: “Skriva eller säga, '*A mi también.'”
Korrektion: A mí también.
💡Proffstips
Spegeltricket
Här är en enkel regel: om personen du pratar med börjar sin mening med 'A mí...', bör du nästan alltid svara med 'A mí también' (eller 'A mí tampoco'). Spegla deras meningsstruktur!
Lyssna efter verbet
Var uppmärksam på verbet i det första påståendet. Om det är ett vanligt handlingsverb som 'ser' (att vara), 'tener' (att ha) eller 'ir' (att gå), är din standardfras 'Yo también'. Om det är ett verb för preferens som 'gustar' (att tycka om), 'encantar' (att älska) eller 'interesar' (att intressera), behöver du 'A mí también'.
Anamma 'Tampoco'
Var inte rädd för 'tampoco'. Närhelst du vill instämma i något negativt, är det din bästa vän. 'No fumo' (Jag röker inte) -> 'Yo tampoco'. 'No me gusta el frío' (Jag gillar inte kylan) -> 'A mí tampoco'. Det är så enkelt!
🗺️Regionala variationer
🌍
Universellt
Föredragen:Yo también / A mí también
Uttal:Standard pronunciation is consistent across most regions.
Alternativ:
Igualmente
Grundreglerna för att använda 'Yo también', 'A mí también', 'Yo tampoco' och 'A mí tampoco' är anmärkningsvärt konsekventa över hela den spansktalande världen. Detta är grundläggande spanska som inte förändras mycket från land till land.
⚠️ Notering: Att använda '*Yo también' som svar på ett 'me gusta'-påstående är ett universellt misstag.
🌍
Spanien
Föredragen:Yo también / A mí también
Uttal:The 'y' in 'yo' is often pronounced more softly, closer to the 'y' in 'yes'.
Alternativ:
Y yoPues yo también
Användningen av 'Y yo' ('Och jag') som en snabb, informell ersättning för 'Yo también' är vanligare i Spanien än i många delar av Latinamerika. Det är mycket konversationellt och används bland vänner.
🌍
Argentina / Uruguay
Föredragen:Yo también / A mí también
Uttal:The most notable difference is the pronunciation of 'yo' as 'sho' or 'zho' (like the 's' in 'measure'). So, you'll hear '/SHO tahm-bee-EHN/'.
Alternativ:
Igual
Förutom 'sheísmo/zheísmo'-uttalet är användningen standard. Ibland kan man höra ett kort 'Igual' istället för 'Igualmente' som ett informellt 'detsamma här'.
💬Vad kommer härnäst?
Efter att du har instämt i att ni båda gillar något
De säger:
¡Qué bueno!
Vad bra!
→
Du svarar:
Sí, es mi favorito.
Ja, det är min favorit.
Efter att du har instämt i att ni båda är trötta
De säger:
Ha sido un día muy largo.
Det har varit en väldigt lång dag.
→
Du svarar:
Totalmente. Necesito descansar.
Verkligen. Jag behöver vila.
Efter att du har instämt i att ni båda ogillar något
De säger:
Es lo peor, ¿verdad?
Det är det värsta, eller hur?
→
Du svarar:
Sí, no lo soporto.
Ja, jag står inte ut med det.
🧠Minnesknep
För 'A mí también', kom ihåg 'Spegelregeln': Om den andra personen börjar sin mening med känslan för 'mig' ('A mí me gusta...'), spegla tillbaka det med 'A mí también.'
Detta kopplar ditt svar direkt till strukturen i deras påstående, vilket hjälper dig att kringgå komplexa grammatikregler och välja rätt i stunden.
Tänk på 'tampoco' som 'también' + 'no'. 'Po-co' låter lite som 'nej-gå' eller 'nix'.
Denna lilla ljudassociation hjälper till att koppla 'tampoco' till negativa situationer och förhindrar att du oavsiktligt använder 'también' när du instämmer i ett negativt påstående.
🔄Hur det skiljer sig från engelska
Den största skillnaden är att svenskan använder 'jag också' universellt, medan spanskan kräver att du ändrar ditt svar baserat på grammatiken i det påstående du instämmer i. Svenskan använder ibland hjälpverb ('Det gör jag också', 'Jag är också'), men spanskan hanterar detta med enkla 'Yo también'. Denna distinktion mellan att instämma i en handling ('Yo también') och att instämma i en känsla/preferens ('A mí también') existerar inte på svenska och är ett nyckelkoncept att bemästra.
Falska vänner och vanliga förväxlingar:
"'Jag också inte'"
Varför det är annorlunda: Även om 'också' översätts till 'también', är det grammatiskt felaktigt att säga '*Jag också inte' på spanska. Du måste använda subjektpronomenet 'Yo' eller frasen 'A mí'.
Använd istället: Använd 'Yo también' eller 'A mí también' beroende på sammanhanget.
🎯Din inlärningsväg
➡️ Lär dig nästa:
Hur man säger 'Jag håller med'
Detta är nästa logiska steg för att uttrycka instämmande utöver ett enkelt 'jag också'.
Hur man säger 'Jag tror det'
Går från att instämma i känslor eller handlingar till att instämma i åsikter och idéer.
Hur man säger emot artigt
Att lära sig motsatsen till instämmande är avgörande för balanserad konversation.
Hur man säger 'självklart'
Ett annat vanligt och mycket användbart sätt att visa starkt instämmande eller bekräftelse.
✏️Testa dina kunskaper
Snabbt quiz: Me too
Fråga 1 av 4
Din kollega säger: '¡Tengo mucho trabajo hoy!' (Jag har mycket jobb idag!). Hur säger du 'Jag med'?
Använd fraser naturligt, inte mekaniskt
Att kunna en fras är en sak – att använda den vid rätt tillfälle är en annan. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se fraser i de sammanhang där de faktiskt hör hemma.
Vanliga frågor
Vad är det enklaste sättet att komma ihåg skillnaden mellan 'Yo también' och 'A mí también'?
Tänk så här: om den andra personen pratar om en handling de gör eller ett tillstånd de befinner sig i (jag är, jag har, jag går), använd 'Yo también'. Om de pratar om hur något får dem att känna (jag gillar, jag älskar, det tråkar ut mig), använd 'A mí también'. Det är handling kontra känsla.
Är det någonsin okej att säga 'Yo también no' för 'inte jag heller'?
Nej, det är alltid felaktigt på spanska. Ordet 'tampoco' har redan 'inte' inbyggt, så det betyder 'inte heller'. Att använda 'tampoco' är det enda korrekta och naturliga sättet att instämma i ett negativt påstående.
Kan jag bara använda 'Igualmente' hela tiden för att undvika förvirring?
'Igualmente' fungerar perfekt för att återgälda lyckönskningar som 'Ha en trevlig dag' eller 'Trevligt att träffas'. Det låter dock lite formellt eller mindre specifikt om du använder det för att instämma i att du också är hungrig eller att du också gillar en film. Det är bättre att lära sig de specifika fraserna för dessa situationer.
Varför har 'mí' i 'a mí también' ett accenttecken?
Bra fråga! Accenttecknet skiljer 'mí' (mig) från 'mi' (min). 'A mí también' betyder 'För mig också', medan 'mi' är för ägande, som 'mi libro' (min bok). Den lilla accenten ändrar hela ordets betydelse.
Hur informellt är 'Y yo'?
Det är ganska informellt, som att säga 'Och jag?' eller 'Jag med' på ett mycket snabbt, avslappnat sätt. Det används bäst med nära vänner och familj i en avslappnad konversation. I ett mer formellt sammanhang eller med någon du just har träffat, är 'Yo también' ett säkrare val.
📖Relaterade lektioner
Grammatik du behöver
Stärk grammatiken bakom denna fras:
Hjälpsamma artiklar
Dyk djupare in i relaterade ämnen:
📚Fortsätt lära dig spanska fraser
Utforska fler fraser i dessa kategorier
Hitta liknande fraser för att utöka din spanska vokabulär:
Vill du lära dig fler spanska fraser?
Bläddra i vår kompletta samling av spanska fraser organiserade efter situation, från grundläggande hälsningar till avancerade konversationer. Perfekt för resenärer, studenter och alla som lär sig spanska.
Visa alla spanska fraser →