"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."
lah vehr-DAHD ah-del-GAH-thah ee noh KYEH-brah, ee SYEHM-preh AHN-dah SOH-breh lah mehn-TEE-rah KOH-moh el ah-THEY-teh SOH-breh el AH-gwah
Sanningen kan töjas ut, men den brister aldrig, och den stiger alltid över lögnen som olja på vatten.
💡 Förstå citatet
"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."
🎨 Visuell representation
Cervantes berömda metafor illustrerar hur sanningen alltid kommer att stiga över falskhet.
📖 Kontext
Från Del II, Kapitel X av 'El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha' av Miguel de Cervantes, publicerad 1615.
📝 I praktiken
No te preocupes por los rumores, al final 'la verdad adelgaza y no quiebra'.
B2Oroa dig inte för ryktena, i slutändan 'kan sanningen töjas ut, men den brister aldrig'.
Es un principio en el que creo firmemente: la verdad siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.
B2Det är en princip jag starkt tror på: sanningen flyter alltid över lögner som olja över vatten.
✍️ Om författaren
📜 Historisk kontext
Detta citat kommer från Del II av Don Quijote (1615), skriven av Cervantes under Spaniens Guldålder (Siglo de Oro). Denna era var en höjdpunkt för spanska konstnärliga och litterära prestationer. Romanen i sig är en komplex utforskning av verklighet, illusion och mänsklig natur, och detta citat speglar det djupt rotade värdet som lades vid sanning och ära i periodens moraliska landskap.
🌍 Kulturell betydelse
Detta är ett av de mest bestående talesätten från Don Quijote. Det har blivit en del av det spanska lexikonet som ett kraftfullt uttryck för tro på sanningens slutliga seger. Det används ofta för att uppmuntra tålamod och integritet när man konfronteras med svek, vilket återspeglar en kulturell tro på att det som är sant så småningom kommer fram i ljuset.
📚 Litterär analys
Citatet använder en kraftfull och universellt förstådd liknelse: 'como el aceite sobre el agua' (som olja på vatten). Denna fysiska bild gör ett abstrakt koncept – sanningens natur – påtagligt och lätt att förstå. Verbet 'adelgaza' (tunnar ut) är ett briljant val, vilket antyder att sanningen kan töjas eller prövas utan att förstöras ('no quiebra' – den brister inte).
⭐ Användningstips
Uppmuntra ärlighet och tålamod
Använd detta citat för att trösta någon som är offer för lögner eller skvaller, eller för att uttrycka din egen övertygelse om att sanningen kommer att segra i en svår situation. Det är ett formellt och något filosofiskt sätt att säga 'sanningen kommer fram'.
Lägg till litterär tyngd
Att referera till detta citat, särskilt om du nämner Cervantes, visar en stark behärskning av spansk kultur och litteratur. Det ger djup och auktoritet åt en diskussion om etik eller integritet.
🔗 Relaterade citat
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.
Fråga 1 av 2
Vem är författaren till detta citat om sanning och lögner?
🏷️ Kategorier
Teman:
Gå från citat till hela berättelser
Ett citat kan beröra dig. En berättelse kan förändra hur du tänker på spanska. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade till din nivå.
Vanliga frågor
Är detta ett vanligt ordspråk eller kommer det specifikt från Don Quijote?
Även om det fungerar som ett ordspråk och har blivit en del av det spanska språkets kollektiva visdom, är dess ursprung litterärt. Det skapades av Cervantes för hans roman, men dess popularitet har gjort det lika välkänt som något traditionellt ordspråk.
Vad betyder 'adelgaza' här? Det verkar vara ett konstigt ord att använda för 'sanning'.
'Adelgaza' betyder bokstavligen 'tunnar ut' eller 'minskar i vikt'. I detta sammanhang är det en briljant metafor. Det betyder att sanningen kan töjas, pressas eller verka svag, men den kommer inte att bryta sin väsentliga form. Det är en mer nyanserad idé än att bara säga 'sanningen är stark'.