Đang tải công cụ dịch và âm thanh…

敦煌藏经洞封门前的最后一卷

Cuộn sách cuối cùng trước khi niêm phong Động Tàng Kinh Đôn Hoàng

Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.

Minh họa cho đoạn văn 1

风[fēng]很[hěn]大[dà],沙子[shāzi]不断[bùduàn]打[dǎ]在[zài]洞口[dòngkǒu]。大约[dàyuē]一千[yīqiān]年前[niánqián],一个[yígè]年轻[niánqīng]和尚[héshàng]拿[ná]着[zhe]一[yī]卷[juǎn]经书[jīngshū],走进[zǒujìn]敦煌[dūnhuáng]莫高窟[mògāokū]的[de]藏经洞[cángjīngdòng]。

Minh họa cho đoạn văn 2

洞里[dònglǐ]很[hěn]暗[àn]。油灯[yóudēng]下[xià],许多[xǔduō]书卷[shūjuàn]放在[fàngzài]一起[yìqǐ]。这里[zhèlǐ]不只[bùzhǐ]有[yǒu]佛经[fójīng],还有[háiyǒu]信[xìn]、画[huà]、账本[zhàngběn]和[hé]别的[biéde]文字[wénzì]。

一[yī]位[wèi]老[lǎo]和尚[héshàng]正在[zhèngzài]整理[zhěnglǐ]书卷[shūjuàn]。“天亮[tiānliàng]以前[yǐqián],我们[wǒmen]要[yào]封门[fēngmén]。”他[tā]说[shuō]。

Minh họa cho đoạn văn 4

年轻[niánqīng]和尚[héshàng]看[kàn]着手[zhuóshǒu]里[lǐ]的[de]书卷[shūjuàn]。纸[zhǐ]已经[yǐjīng]变黄[biànhuáng],书[shū]的[de]最后[zuìhòu]有[yǒu]一行[yīxíng]小字[xiǎozì]:“我[wǒ]写下[xiěxià]这[zhè]卷经[juǎnjīng],希望[xīwàng]母亲[mǔqīn]平安[píngān]。”

“放别[fàngbié]的[de]吧[ba],”老人[lǎorén]说[shuō],“外面[wàimiàn]还有[háiyǒu]更[gèng]有名[yǒumíng]的[de]经书[jīngshū]。”

年轻[niánqīng]和尚[héshàng]想起[xiǎngqǐ]母亲[mǔqīn]。离开[líkāi]家[jiā]时[shí],母亲[mǔqīn]对[duì]他[tā]说[shuō]:“不要[búyào]忘记[wàngjì]回家[huíjiā]的[de]路[lù]。”他[tā]知道[zhīdào],书卷[shūjuàn]放在[fàngzài]外面[wàimiàn],可能[kěnéng]会[huì]被[bèi]战争[zhànzhēng]或[huò]大火[dàhuǒ]毁掉[huǐdiào]。于是[yúshì]他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]要[yào]把[bǎ]它[tā]放[fàng]进去[jìnqù]。”

Minh họa cho đoạn văn 7

老人[lǎorén]看[kàn]了[le]看[kàn]小字[xiǎozì],点[diǎn]点头[diǎntóu]。年轻[niánqīng]和尚[héshàng]把[bǎ]书卷[shūjuàn]放[fàng]进洞[jìndòng]里[lǐ]。两[liǎng]人[rén]走[zǒu]出去[chūqù],用[yòng]砖[zhuān]封住[fēngzhù]入口[rùkǒu]。

Minh họa cho đoạn văn 8

很多[hěnduō]年后[niánhòu],1900年[1900nián],人们[rénmen]发现[fāxiàn]了[le]这个[zhège]藏经洞[cángjīngdòng]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]很多[hěnduō]古书[gǔshū]。但是[dànshì],我们[wǒmen]不[bù]知道[zhīdào]最后[zuìhòu]放[fàng]进去[jìnqù]的[de]是[shì]哪[nǎ]一[yī]卷[juǎn],也[yě]不[bù]知道[zhīdào]故事[gùshì]里[lǐ]的[de]和尚[héshàng]是否[shìfǒu]真的[zhēnde]存在[cúnzài]。我们[wǒmen]只[zhǐ]知道[zhīdào],许多[xǔduō]敦煌[dūnhuáng]古书[gǔshū]都[dōu]留下[liúxià]了[le]普通人[pǔtōngrén]的[de]名字[míngzì]、愿望[yuànwàng]和[hé]思念[sīniàn]。他们[tāmen]的[de]声音[shēngyīn],终于[zhōngyú]被[bèi]今天[jīntiān]的[de]人[rén]听见[tīngjiàn]。