西安事变前夜没下完的那盘棋
Ván cờ dang dở đêm trước sự biến Tây An
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.
1936年[1936nián]12月[12yuè]11日[11rì]，天[tiān]很[hěn]冷[lěng]。西安[xīān]的[de]华清池[huáqīngchí]外[wài]，有[yǒu]一个[yígè]小小[xiǎoxiǎo]的[de]房间[fángjiān]。房间[fángjiān]里[lǐ]有[yǒu]两[liǎng]个人[gèrén]：老兵[lǎobīng]张[zhāng]排长[páizhǎng]和[hé]年轻[niánqīng]的[de]士兵[shìbīng]小刘[xiǎoliú]。他们[tāmen]坐[zuò]在[zài]桌子[zhuōzi]前[qián]，桌上[zhuōshàng]有[yǒu]一[yī]盘[pán]象棋[xiàngqí]。小刘[xiǎoliú]喜欢[xǐhuān]下棋[xiàqí]，但[dàn]下[xià]得[dé]不[bù]好[hǎo]，张排长[zhāngpáizhǎng]总是[zǒngshì]赢[yíng]。
“张排长[zhāngpáizhǎng]，你[nǐ]今天[jīntiān]下棋[xiàqí]很[hěn]慢[màn]。”小刘[xiǎoliú]说[shuō]。张排长[zhāngpáizhǎng]看[kàn]着[zhe]棋盘[qípán]，脸色[liǎnsè]不[bù]好[hǎo]，好像[hǎoxiàng]在[zài]想[xiǎng]别的[biéde]事情[shìqíng]。他[tā]抬起[táiqǐ]头[tóu]，看[kàn]着[zhe]窗外[chuāngwài]漆黑[qīhēi]的[de]夜空[yèkōng]，小声[xiǎoshēng]问[wèn]：“小刘[xiǎoliú]，你[nǐ]觉得[juéde]明天[míngtiān]会[huì]发生[fāshēng]大事[dàshì]吗[ma]？”小刘[xiǎoliú]不[bù]明白[míngbái]：“明天[míngtiān]不是[búshì]普通[pǔtōng]的[de]一[yī]天[tiān]吗[ma]？”张排长[zhāngpáizhǎng]笑[xiào]了[le]笑[xiào]，没有[méiyǒu]回答[huídá]。
这时[zhèshí]，外面[wàimiàn]传来[chuánlái]脚步声[jiǎobùshēng]。一个[yígè]军官[jūnguān]走[zǒu]进来[jìnlái]，说[shuō]：“张排长[zhāngpáizhǎng]，司令[sīlìng]要[yào]见[jiàn]你[nǐ]。”张[zhāng]排长[páizhǎng]站[zhàn]起来[qǐlái]，看[kàn]着[zhe]没[méi]下[xià]完[wán]的[de]棋盘[qípán]，对[duì]小刘[xiǎoliú]说[shuō]：“如果[rúguǒ]我[wǒ]今天[jīntiān]晚上[wǎnshàng]不[bù]回来[huílái]，你[nǐ]就[jiù]自己[zìjǐ]把[bǎ]这[zhè]盘[pán]棋下[qíxià]完[wán]吧[ba]。”说完[shuōwán]，他[tā]快步[kuàibù]走出[zǒuchū]了[le]房间[fángjiān]。
小刘[xiǎoliú]一个[yígè]人[rén]坐在[zuòzài]桌前[zhuōqián]。他[tā]不[bù]知道[zhīdào]，那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]，张学良[zhāngxuéliáng]将军[jiāngjūn]的[de]军队[jūnduì]要[yào]去[qù]捉[zhuō]蒋介石[jiǎngjièshí]。这就[zhèjiù]是[shì]历史[lìshǐ]上[shàng]有名[yǒumíng]的[de]“西安[xīān]事变[shìbiàn]”。半夜[bànyè]，小刘[xiǎoliú]听到[tīngdào]了[le]枪声[qiāngshēng]，他[tā]很[hěn]害怕[hàipà]，躲[duǒ]在[zài]房间[fángjiān]里[lǐ]不[bù]敢[gǎn]出去[chūqù]。天亮[tiānliàng]了[le]，枪声[qiāngshēng]停[tíng]了[le]。小刘[xiǎoliú]走出[zǒuchū]房间[fángjiān]，看到[kàndào]士兵们[shìbīngmen]在[zài]讨论[tǎolùn]，说[shuō]蒋介石[jiǎngjièshí]被[bèi]抓住[zhuāzhù]了[le]。历史[lìshǐ]，在[zài]这个[zhège]晚上[wǎnshàng]改变[gǎibiàn]了[le]。
张排长[zhāngpáizhǎng]后来[hòulái]回来[huílái]了[le]，但[dàn]他[tā]很[hěn]沉默[chénmò]。他们[tāmen]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]下[xià]完[wán]那[nà]盘棋[pánqí]。很多[hěnduō]年[nián]以后[yǐhòu]，小刘[xiǎoliú]明白[míngbái]了[le]：那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]，有些[yǒuxiē]人[rén]在[zài]下[xià]一[yī]盘[pán]更[gèng]大[dà]的[de]“棋[qí]”——那[nà]是[shì]关于[guānyú]国家[guójiā]命运[mìngyùn]的[de]棋[qí]。他们[tāmen]的[de]小[xiǎo]棋盘[qípán]上[shàng]的[de]棋子[qízi]还[hái]留在[liúzài]原地[yuándì]，但[dàn]历史[lìshǐ]的[de]棋局[qíjú]，已经[yǐjīng]永远[yǒngyuǎn]地[dì]改变[gǎibiàn]了[le]。