arrestar
“arrestar” يعني “يُلقي القبض على” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يُلقي القبض على
أيضًا: يحتجز, يأخذ إلى الحجز
📝 في التطبيق
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1تمكنت الشرطة من القبض على المشتبه به بعد المطاردة.
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2ألقت الشرطة القبض على عدة أشخاص بسبب أعمال الشغب.
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1إذا ألقوا القبض عليك، فلديك الحق في إجراء مكالمة هاتفية واحدة.
يوقف
أيضًا: يُعيق, يمنع
📝 في التطبيق
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1حاول الأطباء إيقاف تقدم المرض.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2يجب على الحكومة أن توقف تدهور النظام التعليمي.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: arrestar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'arrestar' بمعناها المجازي والرسمي (لإيقاف عملية)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية المتأخرة *arrestare*، والتي تشكلت من البادئة *ad-* (بمعنى 'إلى' أو 'نحو') و *restare* (بمعنى 'يبقى' أو 'يقف'). كان المعنى الأصلي ببساطة 'جعل الشيء يبقى في مكانه' أو 'إيقاف'، والذي تطور إلى المعنى الحديث للاحتجاز القانوني.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم كلمة 'arrestar' لأشياء أخرى غير الجرائم؟
نعم، على الرغم من أنها أقل شيوعًا. في اللغة الرسمية، يمكن أن تعني 'arrestar' إيقاف تقدم شيء سلبي، مثل مرض، أو تدهور، أو اتجاه سيء. فكر فيها على أنها 'وضع حد لـ' شيء ما.
كيف أقول 'السجن المنزلي'؟
العبارة الصحيحة هي 'arresto domiciliario' أو 'prisión domiciliaria'. ستستخدم صيغة الاسم، 'el arresto'، وليس الفعل 'arrestar'.