asistencia
“asistencia” يعني “حضور” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
حضور
أيضًا: تواجد
📝 في التطبيق
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1قامت المعلمة بتدوين الحضور للتحقق من الحضور.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2كان تواجدك في الحدث محل تقدير كبير.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1علينا تحسين معدل حضورنا.
مساعدة
أيضًا: عون, دعم
📝 في التطبيق
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1اتصلت بشركة التأمين لطلب المساعدة على الطريق.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2قدم المستشفى العون النفسي للضحايا.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1إنه بحاجة إلى مساعدة خبير لحل المشكلة.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "asistencia" بالإسبانية:
تواجد→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: asistencia
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'asistencia' بمعنى 'مساعدة' أو 'دعم'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *assistentia*، والتي كانت تعني حرفيًا 'فعل الوقوف بجانب' أو 'الحضور'. وهذا يربط بين المعنيين الرئيسيين: التواجد (الحضور) والوقوف بجانب للمساعدة (المساعدة).
أول تسجيل: Medieval Latin period
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
كيف أعرف ما إذا كانت 'asistencia' تعني 'الحضور' أم 'المساعدة'؟
انظر إلى السياق! إذا كانت الكلمات المحيطة تتعلق باجتماع أو فصل دراسي أو تعداد للأشخاص، فهي تعني 'الحضور'. إذا كانت الكلمات المحيطة تتعلق بحل مشكلة أو طارئ أو دعم فني، فهي تعني 'مساعدة/عون'.
هل 'asistencia' دائمًا مؤنثة، حتى لو كانت تشير إلى أشخاص؟
نعم، 'asistencia' هو مفهوم (اسم يصف فعل التواجد أو المساعدة)، وليس الشخص نفسه. لذلك، فهي دائمًا 'la asistencia' (مؤنثة). الشخص الذي يساعد هو 'el/la asistente' (المساعد).