Inklingo
← قاموس

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHRabeɾɣonˈθaɾ

إحراج

أيضًا: إخجال
فعلB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
طفل يخفي وجهه بيديه في حفل عيد ميلاد بينما ينظر الآخرون بابتسامة.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 في التطبيق

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

من فضلك، لا تحرجني أمام أصدقائي.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

أكاذيبه أخجلت عائلته بأكملها.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

يُحرجني الاعتراف بأنني لم أنتهِ من قراءة الكتاب.

روابط الكلمات

مرادفات

  • humillar (إذلال)
  • abochornar (إرباك/إحمرار الوجه)

متضادات

تلازمات شائعة

  • avergonzar profundamente – إخجال بعمق
  • avergonzar en público – إحراج في العلن

الشعور بالخجل, الشعور بالحرج

فعلB1reflexive ar
شخص يجلس وحيدًا على مقعد خشبي ورأسه منخفض وكتفاه منحنيتان في ندم.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 في التطبيق

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

أشعر بالخجل مما قلته بالأمس.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

إنها تشعر بالحرج عندما تضطر إلى التحدث في الأماكن العامة.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • avergonzarse de – الشعور بالخجل من

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaran
yoavergonzara
túavergonzaras
vosotrosavergonzarais
nosotrosavergonzáramos
él/ella/ustedavergonzara

present

ellos/ellas/ustedesavergüencen
yoavergüence
túavergüences
vosotrosavergoncéis
nosotrosavergoncemos
él/ella/ustedavergüence

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesavergonzaron
yoavergoncé
túavergonzaste
vosotrosavergonzasteis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergonzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaban
yoavergonzaba
túavergonzabas
vosotrosavergonzabais
nosotrosavergonzábamos
él/ella/ustedavergonzaba

present

ellos/ellas/ustedesavergüenzan
yoavergüenzo
túavergüenzas
vosotrosavergonzáis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergüenza
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "avergonzar" بالإسبانية:

إخجال→الشعور بالحرج→الشعور بالخجل→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: avergonzar

السؤال 1 من 3

كيف تقول 'أنا أشعر بالخجل' بالإسبانية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
vergüenza(خجل/إحراج) — اسم
avergonzado(خجلان/محرج) — صفة
desvergonzado(وقح/عديم الخجل) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من البادئة 'a-' (باتجاه) مدموجة مع 'vergüenza' (خجل)، والتي تأتي من الكلمة اللاتينية 'verecundia'، بمعنى 'خجل' أو 'حياء'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'avergonzar' و 'dar pena'؟

'Avergonzar' أقوى وتشير عادةً إلى الخجل الحقيقي أو الإحراج الاجتماعي. 'Dar pena' غالبًا ما تستخدم للإحراج الطفيف أو لقول أن شيئًا ما 'مؤسف'.

هل تستخدم 'avergonzar' بمعنى 'يتجنب بخجل'؟

ليس بالضبط. يتعلق الأمر أكثر بالشعور بالتعرض أو الحكم عليك. لقول 'يكون خجولاً'، نستخدم عادةً الصفة 'tímido'.

هل أحتاج دائمًا إلى النقطتين فوق حرف 'u'؟

فقط في الصيغ التي يتغير فيها حرف 'o' إلى 'ue' (مثل 'avergüenzo'). في صيغ مثل 'avergonzamos'، حرف 'u' غير موجود أصلاً، لذا لا توجد نقط!