Inklingo
← قاموس

balance

bah-LAHN-sehbaˈlanse

تقييم

أيضًا: مراجعة, جرد
شخص يقف على قمة جبل ينظر إلى طريق متعرج بالأسفل من خلال عدسة مكبرة.

📝 في التطبيق

Al final del año, siempre hacemos un balance de lo bueno y lo malo.

B1

في نهاية العام، نقوم دائمًا بمراجعة للأشياء الجيدة والسيئة.

El balance de la reunión fue muy positivo para el equipo.

B1

كان التقييم العام للاجتماع إيجابيًا جدًا للفريق.

Es necesario hacer un balance antes de tomar una decisión importante.

B2

من الضروري إجراء جرد قبل اتخاذ قرار مهم.

روابط الكلمات

مرادفات

  • resumen (ملخص)
  • evaluación (تقييم)

تلازمات شائعة

  • hacer balance – لإجراء تقييم / للمراجعة
  • balance positivo – نتيجة إيجابية / حصيلة إيجابية

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • arrojar un balance – لإعطاء نتيجة أو استنتاج بعد التحليل

ميزانية عمومية

أيضًا: بيان مالي
اسمmB2formal
كتاب دفتر أستاذ كبير مفتوح مع عملات معدنية خضراء وحمراء مكدسة بدقة على صفحاته.

📝 في التطبيق

El contador entregó el balance general de la empresa.

B2

قدم المحاسب الميزانية العمومية العامة للشركة.

Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.

C1

يوجد تباين في البيان المالي لهذا الربع.

El balance muestra que tenemos más deudas que activos.

B2

تُظهر الميزانية العمومية أن لدينا ديونًا أكثر من الأصول.

روابط الكلمات

مرادفات

  • estado contable (بيان محاسبي)

تلازمات شائعة

  • balance de situación – بيان المركز المالي
  • cerrar el balance – لإغلاق الدفاتر / الانتهاء من البيان

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "balance" بالإسبانية:

بيان مالي→ميزانية عمومية→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: balance

السؤال 1 من 3

إذا كنت تقيّم أداءك خلال الشهر الماضي، فأنت...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
balancear(للتأرجح أو التمايل) — فعل
balanceo(حركة تأرجح / تمايل) — اسم
desbalance(اختلال التوازن) — اسم
equilibrar(للموازنة (تثبيت)) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة الإيطالية 'bilancio'، والتي تأتي من الكلمة اللاتينية 'bilanx'، وتشير إلى ميزان ذي طبقين (bi- تعني 'اثنين' و lanx تعني 'طبق').

أول تسجيل: 16th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: bilanEnglish: balance

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يمكن استخدام 'balance' كفعل في الإسبانية؟

لا، كلمة 'balance' هي اسم فقط. إذا كنت تريد أن تقول 'لموازنة شيء ما'، يجب عليك استخدام الفعل 'equilibrar' (للثبات) أو 'balancear' (للتأرجح/التمايل).

ما الفرق بين 'balance' و 'equilibrio'؟

فكر في 'equilibrio' على أنها توازن جسدي (مثل لاعب الجمباز). فكر في 'balance' على أنها ملخص أو سجل (مثل مراجعة نهاية العام أو بيان محاسبي).

هل هي 'la balance' أم 'el balance'؟

هي دائمًا مذكر: 'el balance'. على الرغم من أنها تنتهي بحرف 'e'، والذي يمكن أن يكون صعبًا في بعض الأحيان، إلا أن هذه الكلمة دائمًا ما تأخذ أداة التعريف المذكرة.