bendición
“bendición” يعني “بركة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
بركة
أيضًا: بركة دينية
📝 في التطبيق
El sacerdote dio la bendición al pan y al vino.
A2قدم الكاهن البركة على الخبز والخمر.
Pedimos la bendición de Dios para nuestro nuevo hogar.
B1طلبنا بركة الله لمنزلنا الجديد.
نعمة
أيضًا: نعمة من السماء, خير
📝 في التطبيق
Tener un buen trabajo es una bendición en estos tiempos.
B1امتلاك وظيفة جيدة هو نعمة في هذه الأوقات.
La lluvia fue una bendición para los cultivos secos.
B2كان المطر نعمة للمحاصيل الجافة.
هل لي أن أذهب؟
أيضًا: وداع
📝 في التطبيق
Hijo: ¡La bendición, mamá! | Madre: ¡Dios te bendiga!
C1ابن: بركة يا أمي! (طلب إذن/وداع) | أم: باركك الله!
Con la bendición de mis padres, me mudé al extranjero.
C1بإذن والديّ، انتقلت للعيش في الخارج.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "bendición" بالإسبانية:
بركة دينية→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: bendición
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'bendición' بمعنى 'حسن الحظ' بدلاً من فعل ديني رسمي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة مباشرة من الكلمة اللاتينية *benedictiō*، والتي تعني حرفيًا 'التحدث بالخير' أو 'الثناء'. يربط هذا الجذر فكرة قول الأشياء الجيدة بمنح النعمة الإلهية.
أول تسجيل: Around the 13th century in Spanish.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم كلمة 'bendición' في سياقات دينية فقط؟
لا. على الرغم من أن أصلها ديني، إلا أنها تُستخدم بشكل شائع جدًا في اللغة اليومية لتعني 'ميزة كبيرة' أو 'قطعة من الحظ الجيد'. إذا قلت، 'Mi carro es una bendición'، فهذا يعني أن سيارتك مفيدة وموثوقة بشكل لا يصدق.
كيف أرد إذا قال لي أحدهم 'La bendición' في سياق تقليدي؟
إذا كنت أنت الشخص الأكبر سنًا الذي يتلقى هذا الطلب (غالبًا من طفل أو قريب أصغر)، فإن الرد التقليدي والمتوقع هو 'Dios te bendiga' (باركك الله)، أو ببساطة 'Que te vaya bien' (أتمنى لك التوفيق).