brusco
“brusco” يعني “مفاجئ” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مفاجئ
أيضًا: فجائي, حاد
📝 في التطبيق
El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.
A2انعطف السائق انعطافة مفاجئة لتجنب الحفرة.
Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.
B1حدث تغير مفاجئ في الطقس بعد ظهر اليوم.
No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.
B1لا تقم بأي حركات مفاجئة إذا كانت ظهرك تؤلمك.
فظ
أيضًا: فظ غليظ, مقتضب
📝 في التطبيق
Perdona si fui un poco brusco por teléfono.
B1عذرًا إذا كنت فظًا/مقتضبًا بعض الشيء على الهاتف.
Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.
B2لديه شخصية فظة، لكنه رجل طيب.
Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.
B2تلقت ردًا مباشرًا وشعرت بالسوء.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "brusco" بالإسبانية:
فظ غليظ→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: brusco
السؤال 1 من 3
إذا توقفت سيارة بسرعة كبيرة لدرجة أن قهوتك انسكبت، فكيف كان التوقف؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية المتأخرة 'bruscus'، التي أشارت إلى نوع من الشجيرات الشائكة (نبات القنفذ). بمرور الوقت، تحول المعنى من الشعور الشائك للنبات إلى وصف السلوك 'الشائك' أو الخشن والحركات المفاجئة.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'brusco' تعني دائمًا 'فظ'؟
لا. في حين أنها يمكن أن تعني فظ أو مباشر، إلا أنها غالبًا ما تصف حركة جسدية مفاجئة تفتقر إلى السلاسة، مثل منعطف حاد.
كيف تختلف عن 'rápido'؟
'Rápido' تعني سريع. 'Brusco' تعني مفاجئ أو بدون سابق إنذار. يمكنك القيادة بسرعة ('rápido') في خط مستقيم دون أن تكون 'brusco'، ولكن الانعطاف 'brusco' يكون دائمًا مفاجئًا ومزعجًا.
هل يمكنني استخدام 'brusco' للطقس؟
نعم! 'Cambio brusco de temperatura' هي عبارة شائعة عندما يتحول الطقس فجأة من حار إلى بارد.