carecer

kah-reh-SEHRkaɾeˈθeɾ

“carecer” يعني “يفتقر إلى” بالإسبانية (عدم امتلاك شيء ضروري أو متوقع).

يفتقر إلى

أيضًا: يكون بدون, يخلو من

فعلB1irregular er

رسم توضيحي ملون لكتاب قصص يظهر عش طائر فارغًا على غصن، تفتقر إلى بيضها.

gerundcareciendo

past Participlecarecido

infinitivecarecer

📝 في التطبيق

Muchos niños en esa región carecen de agua potable.

يفتقر العديد من الأطفال في تلك المنطقة إلى مياه الشرب الآمنة.

Sus argumentos carecen de sentido lógico.

حججه تفتقر إلى المنطق السليم.

Aunque es talentoso, el joven carece de experiencia profesional.

على الرغم من موهبته، يفتقر الشاب إلى الخبرة المهنية.

روابط الكلمات

مرادفات

faltar (يفتقر إلى / مفقود)
no tener (لا يملك)

متضادات

tener (يملك)
poseer (يمتلك)
abundar (يزدهر / يكثر)

تلازمات شائعة

carecer de recursos – يفتقر إلى الموارد
carecer de importancia – يفتقر إلى الأهمية / غير مهم
carecer de sentido – يفتقر إلى المعنى / لا معنى له

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescarecieran

yocareciera

túcarecieras

vosotroscarecierais

nosotroscareciéramos

él/ella/ustedcareciera

present

ellos/ellas/ustedescarezcan

yocarezca

túcarezcas

vosotroscarezcáis

nosotroscarezcamos

él/ella/ustedcarezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescarecieron

yocarecí

túcareciste

vosotroscarecisteis

nosotroscarecimos

él/ella/ustedcareció

imperfect

ellos/ellas/ustedescarecían

yocarecía

túcarecías

vosotroscarecíais

nosotroscarecíamos

él/ella/ustedcarecía

present

ellos/ellas/ustedescarecen

yocarezco

túcareces

vosotroscarecéis

nosotroscarecemos

él/ella/ustedcarece

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "carecer" بالإسبانية:

يخلو من→يفتقر إلى→يكون بدون→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: carecer

السؤال 1 من 3

كيف تقول 'أنا أفتقر' بالإسبانية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

carencia(نقص / عوز) — اسم

carente(ناقص / خالٍ من) — صفة

🎵 قوافي▼

parecer crecer merecer

📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'carescere'، وهي صيغة من 'carēre' بمعنى 'أن تكون بدون' أو 'أن تكون خاليًا من'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: carenza (lack)

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'carecer' هي نفسها 'no tener'؟

نعم، لهما نفس المعنى، لكن 'carecer' أكثر رسمية وتستخدم عادة للصفات أو الحقوق أو الموارد بدلاً من الأشياء المادية مثل 'ليس لدي قلم'.

لماذا هي 'carezco' وليست 'careco'؟

في الإسبانية، تضيف الأفعال التي تنتهي بـ -ecer حرف 'z' قبل حرف 'c' في صيغة المضارع 'yo' وجميع صيغ المضارع الشرطي للحفاظ على الصوت الناعم للحرف الساكن.

هل يمكنني استخدام 'carecer' مع الأشخاص؟

نعم، يمكنك القول أن شخصًا ما 'carece de paciencia' (يفتقر إلى الصبر) أو 'carece de hogar' (مشرد).