Inklingo
قاموس

faltar

fal-TARfalˈtaɾ

“faltar” يعني “أن يكون مفقودًا” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن يكون مفقودًاA1فعل

عندما لا يكون شيء ما موجودًا

تعرف على المزيد →
أن يبقىA2فعل

وقت أو مسافة متبقية

تعرف على المزيد →
أن يغيبB1فعل

عدم حضور حدث

تعرف على المزيد →
أن يكون غير محترمB2فعل

سلوك فظ

تعرف على المزيد →

أن يكون مفقودًا, أن يفتقر إلىأيضًا: أن يحتاج

فعلA1regular ar
صف من ثلاثة كب كيك على طبق مع اختفاء كب كيك واحد بوضوح، تاركًا مساحة فارغة.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 في التطبيق

Me falta un calcetín.

A1

يفتقدني جورب واحد.

Nos falta sal para la sopa.

A2

نفتقر إلى الملح للحساء.

Faltan tres sillas en el salón.

B1

ثلاثة كراسي مفقودة من غرفة المعيشة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • escasear (أن يكون نادرًا)
  • carecer (أن يفتقر إلى)

متضادات

  • sobrar (أن يكون أكثر من كافٍ)
  • abundar (أن يكثر)

تلازمات شائعة

  • falta de tiempo – نقص الوقت
  • lo que me faltaba – بالضبط ما كنت أحتاجه (بسخرية)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ¡No faltaba más! – بالتأكيد! أو على الرحب والسعة!

أن يبقىأيضًا: أن يذهب

فعلA2regular ar
شخص يسير على طريق طويل نحو منزل صغير بعيد.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 في التطبيق

Faltan cinco minutos para las ocho.

A2

تبقى خمس دقائق حتى الساعة الثامنة.

Faltan dos kilómetros para llegar.

A2

تبقى كيلومتران للوصول.

Aún falta mucho para el verano.

B1

لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه حتى الصيف.

روابط الكلمات

مرادفات

  • restar (أن يبقى / أن يتبقى)

تلازمات شائعة

  • falta poco – لقد اقترب الوقت / إنه قريب
  • falta mucho – إنه بعيد جدًا

أن يغيب, أن يتغيب

فعلB1regular ar
مكتب خشبي فارغ في فصل دراسي مليء بالطلاب.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 في التطبيق

Juan faltó a clase ayer.

B1

تغيب خوان عن الصف أمس.

No puedes faltar al trabajo sin avisar.

B1

لا يمكنك التغيب عن العمل دون إشعار.

Nunca falto a mis citas médicas.

B2

لا أغيب أبدًا عن مواعيدي الطبية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • ausentarse (أن يكون غائبًا)

متضادات

تلازمات شائعة

  • faltar a clase – أن يغيب / يتغيب عن الصف
  • faltar a una cita – أن يفوت موعدًا

أن يكون غير محترم, أن يخالفأيضًا: أن يهين

فعلB2regular ar
طفل يخرج لسانه لشخص بالغ.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 في التطبيق

No le faltes al respeto a tu abuelo.

B2

لا تكن غير محترم لجدك.

Él faltó a su palabra y no vino.

B2

خالف كلمته ولم يأت.

Me faltó el respeto delante de todos.

C1

كان وقحًا معي أمام الجميع.

روابط الكلمات

مرادفات

  • insultar (أن يهين)
  • incumplir (أن يفشل في الوفاء)

متضادات

تلازمات شائعة

  • faltar al respeto – أن يكون غير محترم
  • faltar a la verdad – أن يكذب / ألا يقول الحقيقة

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalte
túfaltes
él/ella/ustedfalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
ellos/ellas/ustedesfalten

Imperfect Subjunctive

yofaltara
túfaltaras
él/ella/ustedfaltara
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
ellos/ellas/ustedesfaltaran

Indicative

Present

yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan

Preterite

yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron

Imperfect

yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين sobrarverbs

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "faltar" بالإسبانية:

أن يحتاجأن يخالفأن يذهبأن يغيب

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: faltar

السؤال 1 من 3

كيف تقول 'أنا أفتقد كتابًا' بالإسبانية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
la falta(خطأ / غياب) — اسم
faltante(مفقود / نقص) — صفة
falto(ناقص / قليل من) — صفة
🎵 قوافي
saltarcantaraltar
📚 أصل الكلمة

من الكلمة اللاتينية 'fallere'، والتي كانت تعني 'يخدع' أو 'يفشل'. بمرور الوقت، تطورت في الإسبانية لوصف فعل الفشل في الحضور أو الفشل في الحصول على ما يكفي من شيء ما.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: failFrench: faillir

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'faltar' تعني 'أن تفتقد شخصًا'؟

لا. إذا كنت تفتقد شخصًا عاطفيًا، استخدم 'echar de menos' أو 'extrañar'. 'Faltar' تعني فقط أن شخصًا ما مفقود جسديًا أو غير موجود.

متى أستخدم 'faltan' مقابل 'falta'؟

استخدم 'falta' إذا كان هناك شيء واحد فقط مفقود (Me falta un euro). استخدم 'faltan' إذا كان هناك أشياء متعددة مفقودة (Me faltan dos euros).

هل 'faltar' منتظم؟

نعم! إنه يتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ '-ar' في جميع الأزمنة.