compromiso
“compromiso” يعني “التزام” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
التزام, واجب
أيضًا: مسؤولية, خطوبة
📝 في التطبيق
Mi compromiso con este trabajo es total.
A2التزامي بهذا العمل كامل.
Lo siento, no puedo ir, tengo un compromiso familiar esta noche.
B1أنا آسف، لا أستطيع الذهاب، لدي التزام عائلي الليلة.
Adquirimos el compromiso de reducir los residuos plásticos.
B2لقد تحملنا التزامًا بتقليل النفايات البلاستيكية.
خطوبة
أيضًا: عد
📝 في التطبيق
Celebraron su compromiso con una gran fiesta.
B1احتفلوا بخطوبتهم بحفلة كبيرة.
Ella lleva un hermoso anillo de compromiso.
B1إنها ترتدي خاتم خطوبة جميلًا.
تسوية
أيضًا: حل وسط, تحكيم
📝 في التطبيق
Después de horas de debate, finalmente llegaron a un compromiso.
B2بعد ساعات من النقاش، توصلوا أخيرًا إلى تسوية.
La nueva ley es un compromiso entre los intereses del gobierno y los ciudadanos.
C1القانون الجديد هو تسوية بين مصالح الحكومة والمواطنين.
Vocabulary Collections
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: compromiso
السؤال 1 من 2
أي معنى لكلمة 'compromiso' يُستخدم في الجملة: 'El político mostró un gran compromiso social.'؟
📚 المزيد من الموارد
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من اللاتينية *compromissum*، وهي صيغة اسم المفعول من *compromittere*، والتي تعني 'أن يعد بشكل متبادل' أو 'أن يخضع للتحكيم'. هذا الأصل يفسر سبب حمل الكلمة للمعنى المزدوج للوعد الشخصي (التزام) والاتفاق المتبادل (تسوية).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'compromiso' هي نفس كلمة 'compromised' باللغة الإنجليزية (بمعنى مكشوف أو ضعيف)؟
لا، هذا صديق كاذب شائع! بينما تعني 'compromiso' 'التزامًا' أو 'اتفاقًا'، فإن المعنى الإنجليزي لشيء 'compromised' (مثل ضعف الأمان) يُترجم في الإسبانية بـ 'estar en riesgo' (أن يكون في خطر) أو 'poner en peligro' (أن يعرض للخطر).
كيف أقول 'أنا ملتزم' باستخدام هذه العائلة من الكلمات؟
ستستخدم صيغة الصفة: 'Estoy comprometido/a' (أنا ملتزم/ة). إذا كنت تقصد الالتزام بقضية ما، يمكنك أن تقول 'Tengo un compromiso firme con...' (لدي التزام قوي تجاه...).