Inklingo
← قاموس

detective

de-tek-TEE-behde.tekˈti.βe

“detective” يعني “مُحَقِّق” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

مُحَقِّق

أيضًا: مُتَحَرٍّ, عين خاصة
اسمm/fA2
شخص يرتدي معطفًا واقيًا وقبعة فيدرالية يركع، يفحص بصمة كبيرة على الأرض باستخدام عدسة مكبرة.

📝 في التطبيق

El detective buscaba pistas en la escena del crimen.

A2

كان المحقق يبحث عن أدلة في مسرح الجريمة.

Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.

B1

لقد استأجروا محققًا خاصًا للعثور على الشخص المفقود.

Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.

A2

شيرلوك هولمز هو أشهر محقق في الأدب.

روابط الكلمات

مرادفات

  • investigador (مُحَقِّق)
  • pesquisidor (باحث (أقل شيوعًا))

متضادات

تلازمات شائعة

  • detective privado – مُحَقِّق خاص
  • agencia de detectives – وكالة مُحَقِّقين
  • detective de homicidios – مُحَقِّق جرائم قتل

بوليسي

صفةm/fB1
كومة من الكتب الملونة، مع كتاب علوي يضم رسومات بسيطة لعدسة مكبرة وغليون مضاء، يرمز إلى نوع الغموض.

📝 في التطبيق

Me encanta leer novelas detectives.

B1

أحب قراءة الروايات البوليسية.

Vimos una película detective anoche.

B1

شاهدنا فيلمًا بوليسيًا الليلة الماضية.

El trabajo detective requiere mucha paciencia.

B2

العمل البوليسي يتطلب الكثير من الصبر.

روابط الكلمات

مرادفات

  • policíaco (شرطي (متعلق بالقصص البوليسية))
  • de investigación (تحقيقي)

تلازمات شائعة

  • novela detective – رواية بوليسية
  • película detective – فيلم بوليسي
  • historia detective – قصة بوليسية

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "detective" بالإسبانية:

بوليسي→عين خاصة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: detective

السؤال 1 من 2

أي من هذه الجمل صحيحة نحويًا في اللغة الإسبانية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

هذه الكلمة هي استعارة مباشرة من الكلمة الإنجليزية 'detective'، التي ظهرت في منتصف القرن التاسع عشر. الكلمة الإنجليزية نفسها تأتي من الفعل اللاتيني 'detegere'، والذي يعني 'يكشف' أو 'يفضح' (من 'de-' بمعنى 'غير' و 'tegere' بمعنى 'يغطي').

أول تسجيل: Mid-19th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: detectiveFrench: détectiveItalian: detective

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل هناك أي فرق بين 'detective' و 'investigador'؟

إنهما متشابهان جدًا! 'Detective' تشير عادةً تحديدًا إلى شخص يحل الجرائم، سواء كان ذلك للشرطة أو بشكل خاص. 'Investigador' (مُحَقِّق) هو مصطلح أوسع. يمكن أن يكون العالم 'investigador'، وكذلك الصحفي. في سياق الجريمة، يمكنك غالبًا استخدامهما بالتبادل.

لماذا لا تتغير كلمة 'detective' إلى 'detectiva' للمرأة؟

بعض الأسماء الإسبانية التي تشير إلى المهن وتنتهي بـ '-e' لا تغير نهايتها لتناسب الجنس. إنها جزء من مجموعة كلمات تبقى كما هي للمذكر والمؤنث، مثل 'estudiante' (طالب) أو 'cantante' (مغني). أنت فقط تغير 'el' إلى 'la' لتوضيح أنك تتحدث عن امرأة.