Inklingo
← قاموس

franco

frán-koˈfɾaŋ.ko

صريح, صادق

أيضًا: مباشر
رسم توضيحي لكتاب قصص يظهر فيه طفل يتحدث بصدق ومباشرة مع شخص بالغ. خط واحد مستقيم ومشرق باللون الأحمر مرسوم على الأرض يربط بين قدمي الطفل وقدمي الشخص البالغ، مما يرمز إلى المباشرة.

📝 في التطبيق

Para serte franco, no me gustó nada la película.

B1

لأكون صريحًا معك، لم تعجبني الفيلم على الإطلاق.

Ella es una persona muy franca, siempre dice exactamente lo que piensa.

B2

إنها شخص صريح جدًا؛ إنها تقول دائمًا ما تفكر فيه بالضبط.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • hipócrita (منافق)
  • falso (كاذب)

تلازمات شائعة

  • ser franco – أن تكون صريحًا

مجاني, معفى

أيضًا: معفى من الضرائب
صفةmC1formal
رسم توضيحي لكتاب قصص لحزمة صندوق مغلفة تطفو بسهولة في الهواء، وتمر فوق بوابة جمارك مغلقة دون الحاجة للتوقف، مما يرمز إلى الحرية من الرسوم.

📝 في التطبيق

La zona franca permite el comercio sin pagar aranceles.

C1

المنطقة الحرة تسمح بالتجارة دون دفع رسوم جمركية.

Este tipo de envío es franco de porte, lo que significa que el remitente paga el costo.

C2

هذا النوع من الشحن مدفوع الأجر، مما يعني أن المرسل يدفع التكلفة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • zona franca – منطقة تجارة حرة / ميناء حر
  • franco de impuestos – معفى من الضرائب

فرنك

أيضًا: فرانك
رسم توضيحي عالي الجودة لعملة ذهبية واحدة كبيرة ولامعة مسطحة، تتميز بشعار مزخرف بسيط محفور على سطحها، يمثل وحدة العملة.

📝 في التطبيق

El franco suizo sigue siendo una moneda muy fuerte.

B2

الفرنك السويسري لا يزال عملة قوية جدًا.

En el pasado, un café costaba solo unos pocos francos.

B1

في الماضي، كان سعر القهوة بضعة فرنكات فقط.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • franco suizo – الفرنك السويسري

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "franco" بالإسبانية:

فرانك→فرنك→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: franco

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'franco' بمعنى الحرية من الرسوم أو الواجبات؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
franqueza(صراحة، انفتاح) — اسم
franquear(ختم (رسالة)، عبور (حاجز)) — فعل
franquicia(امتياز، إعفاء) — اسم
🎵 قوافي▼
blancoarranco
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من اسم القبيلة الجرمانية، الفرنجة، الذين غزو بلاد الغال (فرنسا الحديثة). كان اسمهم يعني في الأصل 'حر'، وهذا هو السبب في أن كلمة 'franco' تحمل معنى كونها صادقة، منفتحة، وخالية من الالتزامات (مثل الضرائب).

أول تسجيل: 13th century (in Spanish)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: francItalian: franco

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل لكلمة 'franco' صيغة مؤنثة؟

نعم، عند استخدامها كصفة (بمعنى 'صريح' أو 'حر')، فإنها تغير نهايتها: 'franco' (مفرد مذكر) و 'franca' (مفرد مؤنث). على سبيل المثال، 'una respuesta franca' (إجابة صريحة).

هل 'franco' مرتبطة باسم دولة فرنسا؟

نعم، كلاهما يشتركان في نفس الجذر! كلاهما يأتي من اسم القبيلة الجرمانية، الفرنجة، الذين أطلقوا اسمهم على المنطقة وكانت هويتهم مرتبطة بمفهوم 'الحرية'.