funcionar
“funcionar” يعني “يعمل” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يعمل, يعمل
أيضًا: يعمل
📝 في التطبيق
¿Funciona el aire acondicionado?
A1هل يعمل مكيف الهواء؟
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2توقف هاتفي عن العمل أمس.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2يعمل التطبيق الجديد بسرعة كبيرة.
يعمل, يؤدي
أيضًا: يكون فعالاً
📝 في التطبيق
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1يعمل قسم المبيعات بشكل أفضل الآن بعد أن أصبح لديهم قائد جديد.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2يعمل نظام النقل العام الجديد بكفاءة عالية.
ينجح, ينجح
📝 في التطبيق
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2جربنا العمل التجاري، لكنه ببساطة لم ينجح.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2إذا لم تنجح هذه الخطة، فسيتعين علينا البحث عن حل آخر.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1يقولون أن العلاقات بعيدة المدى يمكن أن تنجح (تكون ناجحة).
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "funcionar" بالإسبانية:
يكون فعالاً→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: funcionar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'funcionar' بمعناها المجرد (للنجاح)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *functio*، والتي تعني 'أداء' أو 'تنفيذ'. يضيف شكل الفعل الإسباني ببساطة اللاحقة الشائعة '-ar' لتحويل الفعل إلى فعل.
أول تسجيل: 14th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'funcionar' و 'servir'؟
'Funcionar' تعني 'يعمل' أو 'يشتغل' (هل يعمل؟). 'Servir' تعني 'يخدم غرضًا' أو 'يكون مفيدًا' (هل يساعد؟). على سبيل المثال، هاتف مكسور 'no funciona' (لا يعمل)، ولكن شاحن هاتف صغير 'no sirve' (ليس مفيدًا/فعالًا لجهازي اللوحي).
هل يمكنني استخدام 'funcionar' مع الأشخاص؟
نعم، ولكن عادةً فقط بمعنى أداء دور أو واجب، مثل 'Ella funciona como jefa' (إنها تعمل كرئيسة). بالنسبة للصحة الجسدية للشخص، قد تقول 'Sus riñones funcionan bien' (كليتاه تعملان جيدًا).