Inklingo
← قاموس

justificar

hoos-tee-fee-karxustifiˈkaɾ

يُبرِّر

أيضًا: يوضّح, يعتذر عن
فعلB1regular with spelling change ar
طفل يظهر مزهرية مكسورة لوالديه بينما يشير إلى جرو لعوب.
gerundjustificando
past Participlejustificado
infinitivejustificar

📝 في التطبيق

No puedes justificar tu mala conducta con el estrés.

B1

لا يمكنك تبرير سلوكك السيئ بالتوتر.

Él intentó justificar por qué llegó tarde.

A2

حاول أن يوضح سبب وصوله متأخرًا.

El fin no siempre justifica los medios.

B2

النهاية لا تبرر الوسيلة دائمًا.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • justificar una decisión – يبرر قرارًا
  • difícil de justificar – صعب التبرير

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • el fin justifica los medios – أي شيء مقبول لتحقيق هدف

تقديم دليل

أيضًا: إثبات
فعلB2formal
يد تحمل وثيقة رسمية المظهر مع ختم شمعي أحمر كبير.

📝 في التطبيق

Debes justificar tus gastos de viaje con recibos.

B1

يجب عليك تقديم إثبات لنفقات سفرك بإيصالات.

Necesito un certificado médico para justificar mi falta.

B2

أحتاج إلى شهادة طبية لتبرير غيابي.

No ha podido justificar el origen de su fortuna.

C1

لم يتمكن من إثبات مصدر ثروته.

روابط الكلمات

مرادفات

  • acreditar (إثبات/تحقق)
  • comprobar (تحقق/إثبات)

تلازمات شائعة

  • justificar gastos – تقديم إثبات للنفقات
  • justificar la ausencia – تقديم دليل للغياب

ضبط الهوامش

كومة من الكتل المستطيلة المحاذاة تمامًا على الجانبين الأيسر والأيمن لتشكيل عمود صلب.

📝 في التطبيق

Asegúrate de justificar el texto del documento.

B2

تأكد من ضبط النص في المستند.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • texto justificado – نص مضبوط الهوامش
  • justificar a la izquierda – محاذاة لليسار (على الرغم من أنه عادة ما يُستخدم 'محاذاة' فقط)

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjustificaran
yojustificara
tújustificaras
vosotrosjustificarais
nosotrosjustificáramos
él/ella/ustedjustificara

present

ellos/ellas/ustedesjustifiquen
yojustifique
tújustifiques
vosotrosjustifiquéis
nosotrosjustifiquemos
él/ella/ustedjustifique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjustificaron
yojustifiqué
tújustificaste
vosotrosjustificasteis
nosotrosjustificamos
él/ella/ustedjustificó

imperfect

ellos/ellas/ustedesjustificaban
yojustificaba
tújustificabas
vosotrosjustificabais
nosotrosjustificábamos
él/ella/ustedjustificaba

present

ellos/ellas/ustedesjustifican
yojustifico
tújustificas
vosotrosjustificáis
nosotrosjustificamos
él/ella/ustedjustifica
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "justificar" بالإسبانية:

تقديم دليل→ضبط الهوامش→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: justificar

السؤال 1 من 3

أي صيغة من 'justificar' صحيحة في صيغة الماضي (Preterite) للمتكلم المفرد (I)؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
justicia(عدالة) — اسم
justificación(تبرير) — اسم
justo(عادل/منصف) — صفة
justificable(قابل للتبرير) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'justificare'، التي تجمع بين 'justus' (عادل أو مستقيم) و 'facere' (يجعل أو يفعل). في الأساس، تعني 'جعل الشيء صحيحًا'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: justifierEnglish: justify

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'justificar' دائمًا رسمي؟

ليس بالضرورة، ولكنه أكثر دقة من 'dar una razón' (إعطاء سبب). يمكنك استخدامه مع الأصدقاء لشرح قرار، أو في العمل لإثبات النفقات.

هل 'justificar' تعني نفس معنى 'excuse'؟

يمكن أن تعني 'الاعتذار عن' فعل ما بتقديم سبب، لكنها لا تعني 'الاعتذار عن المغادرة' من طاولة (هذا سيكون 'con permiso' أو 'disculparse').

لماذا يتغير الإملاء في 'justifiqué'؟

في الإسبانية، 'ce' تُنطق مثل 'se' أو 'the'. للحفاظ على صوت 'K' القوي من 'justi-fi-KAR'، يجب علينا استخدام 'que' عندما يكون الحرف التالي هو 'e'.