Inklingo
← قاموس

marcha

MAR-chahˈmartʃa

مشي, خطى

أيضًا: نزهة
رسم توضيحي بسيط لشخص يسير بخطى سريعة على مسار مشمس، يشير إلى فعل المشي.

📝 في التطبيق

La marcha del ejército era lenta y coordinada.

A2

كان مشي/خطى الجيش بطيئًا ومنسقًا.

Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.

B1

بعد يوم طويل، عدنا إلى المنزل بخطى سريعة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • paso (خطوة، خطى)
  • caminata (مسيرة طويلة، مشي طويل)

تلازمات شائعة

  • marcha atrás – ترس خلفي، حركة للخلف
  • marcha forzada – مسيرة قسرية

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ponerse en marcha – الانطلاق، البدء

ترس

أيضًا: سرعة
رسم توضيحي مقرب لعجلتي تروس معدنيتين كبيرتين متشابكتين تعملان بسلاسة.

📝 في التطبيق

El coche no arranca si no pones la primera marcha.

A2

لن تعمل السيارة إذا لم تضعها في الترس الأول.

Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.

B1

كان عليه أن يضعها في الترس الخامس لتجاوز الشاحنة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • cambio de marcha – تغيير الترس
  • marcha muerta – ترس محايد (أو وضع الخمول)

عملية, سير

أيضًا: تقدم
رسم توضيحي لخط تجميع بسيط يعمل حيث تتحرك علبة بسلاسة على حزام ناقل، يمثل عملية.

📝 في التطبيق

El plan de construcción ya está en marcha.

B1

خطة البناء قيد التشغيل بالفعل.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

C1

نحتاج إلى ضمان السير السلس/العمل الجيد للأعمال التجارية.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • en marcha – قيد التشغيل، قيد التنفيذ
  • puesta en marcha – بدء التشغيل، تنفيذ

احتجاج, مظاهرة

أيضًا: مسيرة
رسم توضيحي لمجموعة من الأشخاص المتنوعين يسيرون بعزم إلى الأمام في خط موحد، يرمز إلى احتجاج.

📝 في التطبيق

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

B2

حضر آلاف الأشخاص احتجاج المناخ.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

C1

حولت الشرطة حركة المرور بسبب مظاهرة الطلاب.

روابط الكلمات

مرادفات

  • manifestación (مظاهرة)
  • protesta (احتجاج)

تلازمات شائعة

  • convocar una marcha – الدعوة إلى احتجاج

حياة ليلية, أجواء مرحة

أيضًا: صخب
اسمfC1informal
Spain
رسم توضيحي نابض بالحياة لعدة أشخاص بأسلوب فني يرقصون بحماس تحت أضواء النادي الملونة والخافتة، يمثل الحياة الليلية.

📝 في التطبيق

Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.

B2

هذه المنطقة بها الكثير من الحياة الليلية/الأجواء المرحة، هناك دائمًا حانات مفتوحة.

Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.

C1

خرجنا للسهر حتى الساعة الثالثة صباحًا.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • ir de marcha – الخروج (للسهر/الاحتفال)
  • tener marcha – أن يكون نشيطًا/مفعمًا بالحيوية

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "marcha" بالإسبانية:

أجواء مرحة→حياة ليلية→خطى→مشي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: marcha

السؤال 1 من 2

أي معنى لكلمة 'marcha' هو الأكثر احتمالاً في الجملة: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
marchar(أن يمشي، أن يعمل، أن يغادر) — فعل
marchoso/a(مفعم بالحيوية، محب للمرح (غالبًا في إسبانيا)) — صفة
🎵 قوافي▼
parchacharca
📚 أصل الكلمة▼

تأتي كلمة 'marcha' من اللغة الفرنسية القديمة 'marche'، والتي تعني 'مسار' أو 'حدود'. نشأت في اللغات الجرمانية، وترتبط بالحركة وقياس المسافة، وهذا هو السبب في أنها يمكن أن تشير إلى المشي، والخطى، وحتى وضع الحدود (مثل مسيرات الاحتجاج).

أول تسجيل: Medieval period (Old French usage)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: marcheItalian: marcia

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'marcha' و 'caminata'؟

'Marcha' تشير عادةً إلى السرعة، أو الخطى، أو الحركة نفسها (مثل المسيرة العسكرية أو ترس السيارة). 'Caminata' تعني تحديدًا المشي لمسافة طويلة أو التنزه للمتعة أو التمرين.

كيف أقول 'ترس خلفي'؟

العبارة المحددة هي 'marcha atrás' (حرفياً، حركة للخلف أو ترس للخلف). عادة ما تقول 'meter la marcha atrás' لوضع السيارة في وضع الرجوع للخلف.