obra
“obra” يعني “عمل” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
عمل, قطعة
أيضًا: تحفة فنية
📝 في التطبيق
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
A2هذه الرواية هي أفضل عمل له حتى الآن.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
B1عرض المعرض أعمال عدة فنانين شباب.
إنشاءات, موقع بناء
أيضًا: أعمال طرق, مشروع
📝 في التطبيق
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
A1هناك الكثير من الإنشاءات في الشارع الرئيسي؛ حركة المرور بطيئة.
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
A2سيتم الانتهاء من إنشاء المستشفى الجديد العام المقبل.
Los obreros están trabajando en la obra.
A2العمال يعملون في الموقع.
مسرحية, إنتاج
أيضًا: عمل بطولي
📝 في التطبيق
Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.
B1ذهبوا إلى المسرح لمشاهدة مسرحية لشكسبير.
La obra que montaron fue un éxito total.
B2كانت المسرحية التي قدموها نجاحًا كاملاً.
Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.
C1تم الاعتراف بأعماله البطولية من قبل المجتمع. (المعنى 3، ثانوي)
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: obra
السؤال 1 من 2
ماذا تعني عبارة 'ponerse manos a la obra'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *opera*، والتي تعني 'عمل'، 'جهد'، أو 'كَدّ'. وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالكلمة الإنجليزية 'opera' و 'operate'، مما يدل على ارتباطها الجذري بالقيام بشيء أو إنتاجه.
أول تسجيل: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'obra' هي نفسها 'trabajo'؟
ليس تمامًا. 'trabajo' هي الكلمة العامة لـ 'وظيفة'، 'عمل'، أو 'جهد'. 'obra' عادةً ما تشير إلى نتيجة العمل (قطعة إبداعية، مبنى) أو مشروع كبير بحد ذاته. فكر في 'obra' على أنها الناتج، و 'trabajo' على أنها الجهد.
كيف أقول 'masterpiece' بالإسبانية؟
العبارة الشائعة هي 'obra maestra'، والتي تعني حرفيًا 'عمل الأستاذ'. لاحظ أن 'obra' مؤنثة.