obrar
“obrar” يعني “يتصرف” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتصرف
أيضًا: يتصرف, يتقدم
📝 في التطبيق
Siempre intenta obrar de buena fe.
B1هو يحاول دائماً التصرف بحسن نية.
Obraste correctamente al decir la verdad.
B1لقد تصرفت بشكل صحيح بقول الحقيقة.
Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.
B2يجب أن نتقدم بحذر شديد في هذه المسألة.
يؤثر
أيضًا: يصبح ساري المفعول
📝 في التطبيق
La medicina tardará una hora en obrar.
B2سيستغرق الدواء ساعة ليؤثر.
Sus palabras obraron un cambio en mi actitud.
C1كلماتها أحدثت تغييراً في موقفي.
يتبرز
أيضًا: يُخرج الفضلات
📝 في التطبيق
El paciente no ha obrado en tres días.
B2لم يتبرز المريض منذ ثلاثة أيام.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "obrar" بالإسبانية:
يُخرج الفضلات→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: obrar
السؤال 1 من 3
أي جملة تستخدم 'obrar' بمعنى التصرف بحسن نية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'operari'، والتي تعني 'يعمل' أو 'يؤدي فعلاً'. تشترك في نفس الجذر مع الكلمات الإنجليزية 'operate' و 'opera'. في العربية، يمكن ربطها بكلمات مثل 'عمل' و 'أداء'.
أول تسجيل: 12th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'obrar' هي نفس 'trabajar'؟
ليس عادةً. 'Trabajar' تشير إلى وجود وظيفة أو عمل بدني. 'Obrar' تشير إلى طريقة تصرفك (السلوك) أو قوة تأخذ مفعولها (مثل الدواء أو المعجزة). في العربية، 'يعمل' (وظيفة) مقابل 'يتصرف' أو 'يؤثر'.
هل 'obrar' كلمة شائعة؟
إنها شائعة إلى حد ما في الكتابة الرسمية والوثائق القانونية والإعدادات الطبية، ولكن في المحادثات اليومية العادية، يفضل الناس عادةً 'hacer' أو 'actuar'. في العربية، 'يتصرف' و 'يؤثر' و 'يعمل' (بمعنى يؤدي وظيفة) كلها شائعة، لكن 'obrar' بمعانيها المحددة قد تكون أقل استخداماً في العامية.
هل 'obrar' فعل منتظم أم غير منتظم؟
إنه فعل قياسي تماماً ينتهي بـ '-ar'، مما يعني أنه يتبع أنماط التصريف القياسية للأفعال مثل 'hablar'. في العربية، تصريف الأفعال يعتمد على جذورها وأوزانها، و'obrar' كفعل إسباني له تصريف منتظم.