trabajoمقابلobra
trah-BAH-ho
OH-brah
💡 قاعدة سريعة
Trabajo هو عملية العمل؛ obra هو المنتج النهائي.
فكر: Trabajo = مهمة. Obra = عمل فني أو بناء (Opus).
- عبارة 'mano de obra' تعني 'عمل' أو 'قوة عاملة'، وتستخدم 'obra' للعملية.
- 'Un trabajo' يمكن أن يكون أيضًا منتجًا نهائيًا، ولكن بشكل خاص للأوراق المدرسية أو الأكاديمية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | trabajo | obra | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| المعنى العام | El trabajo fue difícil. | La obra es magnífica. | يشير Trabajo إلى الجهد أو العملية. تشير Obra إلى الإبداع النهائي أو النتيجة. |
| في المتحف | Se nota el trabajo del artista. | Esta obra es mi favorita. | Trabajo هو جهد الفنان ومهارته. Obra هي اللوحة أو التمثال المحدد. |
| في الشارع | Mi trabajo está en el centro. | Hay una obra en la esquina. | Trabajo يشير إلى وظيفتك أو مكان عملك. Obra يشير إلى موقع بناء. |
| كاتب | Su trabajo requiere mucha investigación. | Su última obra es un bestseller. | Trabajo هي عملية الكتابة. Obra هو الكتاب أو الرواية المكتملة. |
✅ متى تستخدم "trabajo" / obra
trabajo
عمل (مثل وظيفة، جهد، مهمة، فعل العمل)
trah-BAH-ho
وظيفة أو عمل
Busco un nuevo trabajo.
أبحث عن وظيفة جديدة.
مهمة أو جهد
Limpiar la casa es mucho trabajo.
تنظيف المنزل يتطلب الكثير من العمل.
مكان العمل
Voy al trabajo a las ocho.
أذهب إلى العمل في الثامنة.
ورقة مدرسية أو مشروع
Tengo que entregar un trabajo de historia.
يجب أن أسلم ورقة تاريخ.
obra
عمل (مثل إبداع نهائي: فن، موسيقى، أدب، بناء)
OH-brah
عمل فني، أدبي، أو موسيقي
El Guernica es una obra de Picasso.
لوحة الغرنيكا هي عمل لبيكاسو.
مشروع بناء
La obra en mi calle causa mucho ruido.
أعمال البناء في شارعي تسبب الكثير من الضوضاء.
مسرحية
Vamos a ver una obra de teatro.
سنذهب لمشاهدة مسرحية.
عمل خيري أو فعل حسن
Donar es una obra de caridad.
التبرع هو عمل خيري.
🔄 أمثلة التباين
مع "trabajo":
El trabajo de Calatrava es muy reconocible.
أسلوب كالاطرافا (عمله/عمليته) مميز جدًا.
مع "obra":
Ese puente es una obra de Calatrava.
هذا الجسر هو عمل لكالاطرافا.
الفرق: يشير Trabajo إلى أسلوبه العام وإنتاجه المهني. تشير Obra إلى إبداع محدد ومنتهي مثل مبنى أو جسر.
مع "trabajo":
Me costó mucho trabajo convencerlo.
لقد تطلب الأمر الكثير من العمل/الجهد لإقناعه.
مع "obra":
Ayudar a los demás es una buena obra.
مساعدة الآخرين عمل حسن.
الفرق: يشير Trabajo إلى الصعوبة والجهد الذي تبذله. تشير Obra، في هذا السياق، إلى فعل مكتمل، خاصةً ذي قيمة أخلاقية إيجابية.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر 'trabajo' كشخص يعمل على مكتب مقابل 'obra' كالشخص نفسه يحمل كتابًا مكتملًا.
'Trabajo' هو الجهد الذي تبذله؛ 'obra' هي النتيجة التي تخلقها.
⚠️ أخطاء شائعة
Estoy buscando una nueva obra.
Estoy buscando un nuevo trabajo.
عند الحديث عن التوظيف، استخدم 'trabajo' دائمًا. 'Una obra' ستعني أنك تبحث عن مسرحية أو قطعة فنية.
La pintura es un trabajo excelente.
La pintura es una obra excelente.
للإشارة إلى قطعة فنية مكتملة ككل، استخدم 'obra'. يمكنك القول 'el trabajo de pintura es excelente' للإشادة بتقنية الرسم (العملية).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Trabajo مقابل Obra
السؤال 1 من 2
فنان يتحدث عن منحوتته الجديدة. أي كلمة سيستخدم؟ 'Mi última ___ está en la galería.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تعني 'trabajo' شيئًا ماديًا أقوم بإنشائه؟
نعم، ولكنها عادة ما تقتصر على السياقات الأكاديمية أو المدرسية. ستقول 'Tengo que entregar un trabajo de biología' لورقة علم الأحياء. بالنسبة لجميع الإبداعات المادية الأخرى تقريبًا (الفن، المباني، الكتب)، 'obra' هي الكلمة الصحيحة للمنتج النهائي.
ماذا عن عبارة 'mano de obra'؟
هذا سؤال رائع! 'Mano de obra' تعني 'عمل' أو 'قوة عاملة'. إنها عبارة ثابتة حيث تشير 'obra' إلى العمل نفسه، وليس المنتج. فكر فيها كتعبير ثابت واستثناء للقاعدة العامة.