primar
“primar” يعني “يسود” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يسود
أيضًا: يتقدم, يهيمن
📝 في التطبيق
En este diseño debe primar la sencillez.
B2في هذا التصميم، يجب أن تسود البساطة.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1لا يمكن للمصالح الشخصية أن تتقدم على المصلحة العامة.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2كانت المعايير الاقتصادية هي العامل الحاسم في القرار النهائي.
يمنح مكافأة
أيضًا: يحفز
📝 في التطبيق
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1قررت الشركة منح مكافأة للإنتاجية هذا الربع.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1سيتم منح مكافأة للعمال الذين لا يتغيبون أبدًا.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "primar" بالإسبانية:
يمنح مكافأة→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: primar
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'السلامة هي أهم شيء'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'primus' التي تعني 'الأول'. تشير إلى وضع شيء في المرتبة الأولى من حيث الأهمية.
أول تسجيل: 17th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'primar' متعلق بـ 'primo' (ابن العم)؟
نعم، بشكل غير مباشر! كلاهما يأتي من 'primus' (الأول). كان 'primo' في الأصل 'المرتبة الأولى' من الأقارب خارج العائلة المباشرة، و 'primar' يعني وضع شيء 'أولاً' في الأولوية.
هل يمكنني استخدام 'primar' مع الأشخاص؟
عادة لا. لا يمكنك 'تقديم' شخص؛ بل 'تتقدم على' فكرة أو مصلحة أو قيمة. ومع ذلك، يمكنك 'primar' (مكافأة) شخص ما بمكافأة بالمعنى التقني/العملي.
ما الفرق بين 'primar' و 'priorizar'؟
'Priorizar' هو الاختيار النشط لترتيب الأشياء (أنا أعطي الأولوية لمهامي). 'Primar' غالبًا ما يصف حالة الأهمية (البساطة تسود في هذه الغرفة).