recursos
“recursos” يعني “موارد” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
موارد, أموال
أيضًا: أصول
📝 في التطبيق
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2نحتاج إلى المزيد من الموارد لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1الموارد الطبيعية للبلاد ذات قيمة كبيرة.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1لا تملك المدرسة موارد مالية كافية (أموال).
وسائل, أدوات
أيضًا: وسيلة
📝 في التطبيق
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2استخدم المتحدث وسائل بلاغية مختلفة (وسائل) لجذب الانتباه.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2ليس لدينا الوسائل التقنية اللازمة (أو الأدوات) لهذا الإصلاح.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1أعظم ما لديه من موارد (أو أصول/مهارات) هي قدرته على الارتجال.
استئناف, ملاذ قانوني
أيضًا: التماس
📝 في التطبيق
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1قدموا استئنافًا أمام المحكمة العليا.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2قال المحامي إنه لم تعد هناك استئنافات (أو ملاذات قانونية) متاحة.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "recursos" بالإسبانية:
ملاذ قانوني→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: recursos
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'recursos' بمعنى 'تحدٍ قانوني' بدلاً من 'مال أو إمدادات'؟
📚 المزيد من الموارد
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من اللاتينية 'recursus'، والتي تعني 'العودة إلى الوراء' أو 'الرجوع'. كان هذا يشير في الأصل إلى العودة إلى مكان آمن أو خيار محدد، وهذا هو كيف وصلنا إلى المعاني الحديثة لـ 'الموارد' (الأشياء التي نعود إليها للمساعدة) و 'الاستئناف' (العودة إلى سلطة أعلى).
أول تسجيل: 15th century (in Spanish)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'recursos' مذكر أم مؤنث؟
'Recursos' هو اسم مذكر بصيغة الجمع. ستستخدم معه كلمات مذكرة، مثل 'los recursos' (الموارد) و 'pocos recursos' (موارد قليلة). هذا يتوافق مع قواعد التذكير والتأنيث في اللغة العربية حيث أن كلمة 'موارد' في العربية مؤنثة، ولكن عند الإشارة إليها بالإسبانية، نتبع قواعد الإسبانية.
كيف يرتبط 'recursos humanos' بالكلمة؟
'Recursos humanos' (الموارد البشرية) هو تطبيق مباشر للمعنى الرئيسي، ويشير إلى 'الأصول' أو 'الموظفين' المتاحين للشركة. هذا يتوافق مع استخدام مصطلح 'الموارد البشرية' في العربية.