Inklingo
← قاموس

suspiro

soo-SPEE-rohsusˈpiɾo

تنهيدة

أيضًا: نَفَس
شخص يجلس على مقعد في الحديقة، يخرج نفساً مرئياً خفيفاً وعيناه مغمضتان بارتياح.

📝 في التطبيق

Soltó un largo suspiro de alivio cuando supo que estaba a salvo.

A2

أطلقت تنهيدة طويلة من الارتياح عندما علمت أنها بأمان.

El suspiro de María se escuchó en toda la habitación.

A2

سُمِعت تنهيدة ماريا في جميع أنحاء الغرفة.

Me dio un suspiro de esperanza ver su sonrisa.

B1

رؤية ابتسامتها منحتني نَفَسًا من الأمل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • exhalación (زفير)
  • aliento (نَفَس)

متضادات

  • aspiración (شهيق/استنشاق)

تلازمات شائعة

  • suspiro de alivio – تنهيدة ارتياح
  • el último suspiro – النَفَس الأخير (لحظة الاحتضار)
  • un profundo suspiro – تنهيدة عميقة

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • estar en un suspiro – أن يكون على وشك الانتهاء أو قريبًا جدًا من الموت

نبضة قلب, لحظة

أيضًا: قليل جدًا
اسمmB1informal
General
قطرة ماء واحدة مجمدة في الهواء قبل أن تضرب سطح بركة.

📝 في التطبيق

Limpió la casa en un suspiro.

B1

نظف المنزل في لمح البصر.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

B1

مرت العطلة في طرفة عين.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

B2

لم يتبق سوى القليل جدًا لإنهاء المهمة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • instante (لحظة)
  • pestañeo (رمشة عين)

تلازمات شائعة

  • en un suspiro – في لمح البصر / بسرعة كبيرة

حلوى الميرينغ

Latin AmericaSpain
حلوى ميرينغ بيضاء صغيرة ملتفة على طبق ملون.

📝 في التطبيق

Compré una docena de suspiros en la pastelería.

B2

اشتريت اثنتي عشرة قطعة ميرينغ من المخبز.

Estos suspiros de canela están deliciosos.

C1

هذه الميرينغ بالقرفة لذيذة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • merengue (ميرينغ)

أنا أتنهد

فعلA1regular ar
لقطة مقربة لوجه شخص وفمه مفتوح قليلاً وهو يخرج بخارًا لطيفًا.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 في التطبيق

Cada vez que veo esa película, suspiro.

A1

في كل مرة أشاهد فيها هذا الفيلم، أتنهد.

Suspiro por un poco de silencio.

B1

أتوق إلى قليل من الهدوء (حرفيًا: أتنهد من أجله).

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedesuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "suspiro" بالإسبانية:

أنا أتنهد→تنهيدة→حلوى الميرينغ→قليل جدًا→نبضة قلب→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: suspiro

السؤال 1 من 3

إذا أنهى شخص مهمة 'en un suspiro'، فكم من الوقت استغرق؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
suspirar(يتنهد) — فعل
suspirante(متنهد / مشتاق) — صفة
suspirito(تنهيدة صغيرة) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'suspirium'، والتي تعني أيضًا 'تنهيدة'. وهي مرتبطة بالفعل 'suspirare' (sub- 'أسفل' + spirare 'يتنفس').

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: suspire (archaic/literary)French: soupirItalian: sospiro

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يُستخدم 'suspiro' بشكل مختلف في إسبانيا عنه في المكسيك؟

المعنى الأساسي لـ 'تنهيدة' هو نفسه. ومع ذلك، قد تبدو 'suspiro' الغذائية (الميرينغ) أو تُسمى بشكل مختلف قليلاً اعتمادًا على تقاليد المخابز المحلية.

هل يمكن أن تعني 'suspiro' 'نَفَس'؟

حرفياً لا (هذا 'aliento' أو 'respiración')، ولكن في الشعر أو الخطاب الدرامي، يشير 'su último suspiro' إلى نَفَس حياتهم الأخير.

كيف أقول 'أنا أتنهد'؟

يمكنك أن تقول 'Estoy suspirando' أو ببساطة 'Suspiro'.