testimonio
“testimonio” يعني “شهادة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
شهادة
أيضًا: رواية, بيان
📝 في التطبيق
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
B1قدم الشاهد شهادته أمام القاضي بعد الحادث.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
B2حياته شهادة (أو دليل) على أن كل شيء ممكن بالجهد.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
B1شارك الكاهن شهادة إيمان مع المصلين.
دليل
أيضًا: نسخة مصدقة, برهان
📝 في التطبيق
Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.
C1البقايا الأثرية دليل (أو برهان) على الحضارة القديمة.
Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.
B2تحتاج إلى وثيقة موثقة (نسخة مصدقة) لتصديق الرهن العقاري.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "testimonio" بالإسبانية:
نسخة مصدقة→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: testimonio
السؤال 1 من 2
ما هي أفضل ترجمة لـ 'El objeto es un testimonio de la guerra'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *testimōnium*، والتي كانت تعني 'برهان'، 'دليل'، أو 'شاهد'. تشترك في نفس الجذر مع الكلمة الإنجليزية 'testimony'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم كلمة 'testimonio' في المواقف القانونية فقط؟
لا. على الرغم من أنها شائعة جدًا في قاعات المحاكم، يمكنك أيضًا استخدامها للتحدث عن روايات شخصية أو عاطفية أو دينية ('un testimonio de fe') أو لوصف شيء يعمل كدليل تاريخي ('un testimonio histórico').
كيف تختلف 'testimonio' عن 'prueba'؟
'Prueba' هي كلمة عامة جدًا لـ 'برهان' أو 'اختبار'. 'Testimonio' أكثر تحديدًا، وغالبًا ما تشير إلى دليل لفظي يقدمه شخص، أو نوع معين من الوثائق القانونية الموثقة.