trance
“trance” يعني “محنة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محنة
أيضًا: لحظة حاسمة, مأزق
📝 في التطبيق
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
B2استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتغلب على تلك المحنة المريرة.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
C1نحن في مرحلة حاسمة لمستقبل الشركة.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
B2لا أرغب في المرور بموقف كهذا مرة أخرى.
غشية
أيضًا: نشوة
📝 في التطبيق
El chamán entró en trance durante la ceremonia.
C1دخل الشامان في غشية أثناء الحفل.
La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.
C1كانت الموسيقى غامرة لدرجة أن الجمهور بدا وكأنه في حالة غشية.
Cayó en un trance hipnótico.
C2لقد سقط في غشية من التنويم المغناطيسي.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: trance
السؤال 1 من 3
إذا قال شخص ما 'Fue un trance amargo'، فما الذي يتحدثون عنه على الأرجح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة 'trance' (بمعنى مرور أو حتى المرور إلى الموت)، والتي تأتي من الكلمة اللاتينية 'transire' (يعبر). أشارت في الأصل إلى الانتقال من الحياة إلى الموت أو من حالة وجود إلى أخرى.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'trance' تعني دائمًا حالة من التنويم المغناطيسي؟
لا. في حين أنها يمكن أن تعني حالة من التنويم المغناطيسي، إلا أنها في الإسبانية غالبًا ما تعني 'موقف صعب' أو 'لحظة حرجة'. السياق هو المفتاح!
هل 'trance' كلمة شائعة في الكلام اليومي؟
إنها رسمية إلى حد ما. في الحياة اليومية، قد يستخدم الناس 'momento difícil' أو 'problema'، لكنك سترى 'trance' كثيرًا في الكتب والأخبار والأفلام.
ماذا تعني عبارة 'a todo trance'؟
تعني 'بأي ثمن' أو 'بحزم'. تصف فعل شيء ما بتصميم كامل، بغض النظر عما يحدث.