trascender
“trascender” يعني “يتجاوز” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتجاوز, يتخطى
أيضًا: يترك أثراً دائماً
📝 في التطبيق
Su música trasciende todas las fronteras.
B1موسيقاه تتجاوز كل الحدود.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2هذه مشكلة تتجاوز ما هو شخصي.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1إرث الفنان ترك أثراً خالداً عبر الزمن.
يتسرب, يصبح علنيًا
📝 في التطبيق
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2تسرب خبر الطلاق بالأمس.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1لا نريد لهذا السر أن يصبح معروفًا للعامة.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "trascender" بالإسبانية:
يصبح علنيًا→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: trascender
السؤال 1 من 3
كيف تقول 'أنا أتجاوز' بالإسبانية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'transcendere'، وهي تجمع بين 'trans' (عبر/ما وراء) و 'scandere' (يتسلق). وتعني حرفياً 'يتسلق عبر' أو 'يتسلق إلى ما وراء'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'trascender' رسمية دائمًا؟
في الغالب، نعم. تُستخدم بشكل أكبر في الكتب أو الأخبار أو المناقشات الفلسفية مقارنة بالمحادثات العادية في الشارع.
هل لها معنى مادي، مثل 'يتسلق'؟
في الإسبانية الحديثة، لا. على الرغم من أن جذورها اللاتينية تعني 'يتسلق إلى ما وراء'، إلا أنها تُستخدم الآن حصريًا تقريبًا للأفكار المجردة مثل التأثير أو الأهمية الدائمة أو الأسرار.
ما الفرق بين 'trascender' و 'superar'؟
'Superar' تعني عادةً التغلب على تحدٍ أو تجاوز عدد. أما 'Trascender' فتعني تجاوز حد مفاهيمي أو أن يكون له أهمية عميقة ودائمة.