al keh leh KEH-pah el SAH-koh, keh seh loh POHN-gah
حرفياً، تعني 'لمن يناسبه الكيس، فليلبسه'.
يعني 'إذا كان الحذاء يناسبك'، مما يعني أنه إذا كان النقد ينطبق عليك، فيجب عليك الاعتراف به.
El profesor dijo: 'Algunos no están estudiando lo suficiente'. Y bueno, al que le quepa el saco, que se lo ponga.
B2قال المعلم: 'بعضكم لا يدرس بما فيه الكفاية.' حسنًا، إذا كان الحذاء يناسبك، فارتدِه.
Yo no he dicho nombres, pero si te ofendes por mi comentario sobre la impuntualidad, será que el saco te queda.
B2لم أذكر أسماء، ولكن إذا كنت منزعجًا من تعليقي بشأن التأخير، فيجب أن يناسبك الحذاء.
Alguien se ha comido mi tarta. No miro a nadie, pero al que le quepa el saco...
B2أكل أحدهم كعكتي. لا أنظر إلى أحد، ولكن إذا كانت القبعة تناسبك...
الأصل الدقيق غير واضح، فهو جزء من الحكمة الشعبية، مثل نظيره الإنجليزي 'if the shoe fits'. الفكرة تأتي من الخياطة والملابس. كان معطف الكيس المصنوع خصيصًا ('saco') أو الملابس يناسب فقط الشخص الذي صُنع له. يطبق المثل بذكاء هذا المنطق على النقد: إذا كان نقد معين 'يناسبك' تمامًا، فمن المحتمل أنه كان موجهًا إليك، حتى لو لم يُذكر اسمك.
استخدم هذه العبارة عندما تريد انتقاد سلوك لاحظته في مجموعة دون تسمية شخص معين. إنها طريقة لقول 'أنت تعرف من أنت'.
يمكنك أيضًا استخدامه دفاعيًا. إذا اتهمك شخص ما بالتحدث عنه، يمكنك الرد: 'لم أقل اسمك... لمن يناسبه الكيس...' هذا يعني، 'لم أقل إنه أنت، ولكن إذا شعرت بالذنب، فهذه مشكلتك'.
خطأ: “شخص ما هنا ذكي جدًا. لمن يناسبه الكيس، فليضعه.”
تصحيح: تُستخدم هذه العبارة بشكل شبه حصري للتعليقات السلبية أو الانتقادات. استخدامها للمجاملة يبدو غريبًا ومربكًا. للملاحظات الإيجابية، من الأفضل أن تكون مباشرًا أو تستخدم تعبيرًا مختلفًا.
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
شائع للغاية ويستخدم في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية تقريبًا، من المكسيك إلى الأرجنتين.
السؤال 1 من 1
تقول زميلتك في السكن لك ولزميلتك الأخرى: 'شخص ما لا يغسل أطباقه! لمن يناسبه الكيس، فليضعه.' ماذا تقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن بالتأكيد اعتبارها عدوانية سلبية، لأنها طريقة لتجنب المواجهة المباشرة. على الرغم من أنها ليست وقحة بشكل صريح، إلا أن تأثيرها يعتمد بشكل كبير على النبرة والسياق. بين الأصدقاء، يمكن أن تكون طريقة مازحة للإشارة إلى شيء ما، ولكن في موقف أكثر جدية، يمكن أن تبدو اتهامية وتخلق توترًا.
