eh-CHAR AH-gwass
حرفياً، العبارة تعني 'رمي المياه'.
في الواقع، يعني أن تعمل كحارس مراقبة لشخص ما.
Mientras pinto el grafiti, tú échame aguas para que no venga la policía.
B2بينما أرسم الجرافيتي، كن أنت حارس المراقبة حتى لا تأتي الشرطة.
Necesito que alguien me eche aguas mientras le preparo la fiesta sorpresa a mi mamá.
B2أحتاج شخصًا ليراقب لي بينما أقوم بتجهيز حفلة مفاجئة لأمي.
لهذه العبارة قصة أصل رائعة من العصور الاستعمارية، قبل وجود السباكة الحديثة. كان الناس يتخلصون من المياه القذرة (والنفايات الأخرى!) عن طريق رميها من نوافذهم إلى الشارع. لتجنب ضرب عابر سبيل غير متوقع، كانوا يصرخون '¡Aguas!' ('مياه!') كتحذير. بمرور الوقت، أصبحت '¡Aguas!' صيحة عامة لـ 'انتبه!' وتطورت عبارة 'echar aguas' لتعني فعل الشخص الذي يراقب الخطر ويعطي هذا التحذير.
هذه العبارة مثالية للمواقف غير الرسمية، والمؤذية قليلاً. استخدمها عندما تحتاج إلى صديق لمراقبة رئيس، أو معلم، أو والد، أو أي شخص تحاول تجنبه أثناء قيامك بشيء سري.
تذكر الأصل! يمكنك استخدام '¡Aguas!' بمفردها كتحذير سريع وشائع في المكسيك. إذا رأيت صديقًا على وشك التعثر، يمكنك الصراخ '¡Aguas!'. إنها تعادل 'انتبه!' أو 'احذر!'
خطأ: “استخدام 'echar aguas' عندما تقصد مشاهدة شيء للترفيه، مثل برنامج تلفزيوني. في اللغة العربية، قد يخلط المتعلم بينها وبين فعل 'يشاهد' العام. يجب أن نتذكر أن 'echar aguas' تعني دائمًا المراقبة بحثًا عن خطر محتمل أو مقاطعة.”
تصحيح: هذه العبارة مخصصة حصريًا لكونك حارس مراقبة. لمشاهدة التلفزيون أو مباراة، ستستخدم الفعل 'ver' (على سبيل المثال، 'ver la televisión'). 'Echar aguas' تعني دائمًا المراقبة بحثًا عن انقطاع أو خطر محتمل.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع. إنها علامة مميزة للغة الإسبانية المكسيكية غير الرسمية.
تستخدم ومفهومة في بعض البلدان، لكنها ترتبط بقوة بالمكسيك.
غير مستخدمة. من المحتمل أن لا يفهم المتحدث من إسبانيا هذه العبارة وسيستخدم تعبيرات مثل 'vigilar' أو 'estar al loro' بدلاً من ذلك.
السؤال 1 من 1
صديقك يخطط لمفاجأة ويسألك: '¿Me echas aguas؟'. ماذا يطلب منك أن تفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
على الإطلاق! في حين أنه يمكن استخدامها في هذا السياق (كما في الأفلام عن السرقات)، إلا أنها غالبًا ما تستخدم للأسرار اليومية غير المؤذية: التخطيط لحفلة مفاجئة، أو سرقة وجبة خفيفة قبل العشاء، أو ترك ملاحظة لمحبي سري. العنصر الأساسي هو السرية، وليس بالضرورة عدم الشرعية.
