keh-DAR-seh seen el PAN ee seen las TOR-tas
حرفياً، هذا يعني 'أن تُترك بدون الخبز وبدون الكعك'.
يصف خسارة كل شيء لأنك لم تستطع الاختيار أو أردت الكثير.
Intentó negociar con las dos empresas para subir la oferta y, al final, se quedó sin el pan y sin las tortas.
B2حاول التفاوض مع الشركتين للحصول على عرض أفضل، وفي النهاية، لم يحصل على شيء.
Por no decidirse entre ir de viaje o comprar el coche, esperó tanto que el precio de ambos subió y ya no pudo pagar ninguno. Se quedó sin el pan y sin las tortas.
C1بعدم اتخاذ قرار بين الذهاب في رحلة أو شراء السيارة، انتظر طويلاً لدرجة أن سعر كليهما ارتفع ولم يعد بإمكانه تحمل أي منهما. لقد سقط بين كرسيين.
يأتي هذا التعبير من الحكمة الشعبية القديمة. تخيل حكاية خرافية كلاسيكية: شخصية لديها قطعة خبز بسيطة ('el pan')، وهي ضرورة أساسية. يرون فرصة للحصول أيضًا على بعض الكعك اللذيذ ('las tortas')، وهو رفاهية. في محاولة لالتقاط الكعك، يسقطون الخبز، ويتم انتزاع الكعك منهم من قبل شخص آخر. القصة تعلم درسًا عن الجشع وخطر المخاطرة بما لديك مقابل فرصة للحصول على المزيد، لتخسر كل شيء في النهاية.
هذا المصطلح مثالي لوصف موقف يؤدي فيه جشع شخص ما أو عدم حسمه إلى خسارة كاملة. غالبًا ما يحمل شعورًا طفيفًا بـ 'كنت أعرف ذلك'، محذرًا من محاولة الحصول على كل شيء.
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة تُستخدم فقط عند الحديث عن الطعام أو الوجبات.”
تصحيح: هذا تعبير مجازي بحت. استخدمه للمواقف التي تنطوي على وظائف، علاقات، مفاوضات، أو أي اختيار يؤدي فيه محاولة الحصول على كل شيء إلى عدم الحصول على شيء على الإطلاق.
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
معروف ومستخدم على نطاق واسع، خاصة في دول مثل الأرجنتين وتشيلي والأوروغواي. في حين أن كلمة 'torta' يمكن أن تعني أشياء مختلفة (كعكة في بعض الأماكن، شطيرة في المكسيك)، فإن معنى المصطلح يظل كما هو.
السؤال 1 من 1
إذا 'لم يحصل صديقك على شيء' (se quedó sin el pan y sin las tortas) بعد البحث عن عمل، فما الذي حدث على الأرجح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه ليس وقحًا بطبيعته، ولكنه نقدي. يُقال عادة بنبرة من الأسف، أو التعاطف، أو كتحذير. قد تقوله عن صديق اتخذ قرارًا سيئًا، أو عن نفسك للتعبير عن الأسف لكونك جشعًا جدًا.
