torta
“torta” يعني “كعكة” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
كعكة, خبز مسطح
أيضًا: عجة, معجنات
📝 في التطبيق
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
A1اشترينا كعكة شوكولاتة لعيد ميلاد أختي.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
A2فطيرة التفاح (أو التارت) التي صنعتها جدتي لذيذة.
ساندويتش
أيضًا: شطيرة طويلة
📝 في التطبيق
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
A2سأطلب ساندويتش لحم بقسماط مع الأفوكادو والجبن.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
A1هل تريد ساندويتش (تورتة) أم تاكو على الغداء؟
صفعة, لكمة
أيضًا: ضربة خفيفة
📝 في التطبيق
Le dio una torta en la cara por insultarla.
B1صفعها على وجهها لأنها أهانته.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
B2إذا لم تصمت، سأصفعك.
حادث سيارة
أيضًا: فوضى
📝 في التطبيق
El conductor se dio una torta contra el muro, pero está bien.
B2اصطدم السائق بالحائط (تعرض لحادث)، لكنه بخير.
La presentación fue una torta; lo olvidé todo.
C1كان العرض التقديمي كارثة؛ نسيت كل شيء.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: torta
السؤال 1 من 2
إذا كنت في المكسيك وقال لك صديقك: '¡Vamos por una torta!'، فماذا يقترح على الأرجح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية المتأخرة *torta*، بمعنى 'خبز ملتوي' أو 'رغيف دائري'، مشتقة من الفعل اللاتيني *torquere* (للفتل). هذا الأصل يفسر سبب إشارة الكلمة إلى الأطعمة المسطحة والمستديرة (مثل خبز الساندويتش المكسيكي أو الكعكة المسطحة).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'torta' هي نفسها 'pastel'؟
ليس تمامًا. بينما يمكن لكليهما أن يعني 'كعكة'، فإن 'pastel' تشير عادةً إلى كعكة فاخرة متعددة الطبقات أو معجنات حلوة، خاصة في إسبانيا ودول المخروط الجنوبي. غالبًا ما تشير 'torta' إلى كعكة أبسط وأكثر تسطحًا أو فطيرة. ومع ذلك، في الإسبانية المكسيكية، 'pastel' هي الكلمة المستخدمة لكعكة عيد الميلاد، بينما 'torta' هي الساندويتش.
كيف يمكنني تجنب الارتباك بين المعاني الغذائية لكلمة 'torta'؟
أسهل طريقة هي معرفة موقعك. إذا كنت في المكسيك، افترض أنها تعني 'ساندويتش'. إذا كنت في إسبانيا، افترض أنها تعني 'كعكة مسطحة' أو 'عجة'. إذا كنت تطلب حلوى، فوضح النكهة ('torta de chocolate').