yah nohs kar-GOH el pah-YAH-so
حرفياً، العبارة تعني 'لقد حملنا المهرج بالفعل'.
في الواقع، هذا يعني أنك في موقف سيء ويائس، وأنك 'انتهيت'.
Se nos acabó la gasolina en medio de la nada y no hay señal. Ahora sí, ya nos cargó el payaso.
C1نفد منا الوقود في وسط اللا مكان ولا توجد إشارة. الآن نحن حقًا في ورطة.
El jefe descubrió el error en el reporte. A Juan ya se lo cargó el payaso.
C1اكتشف المدير الخطأ في التقرير. خوان في ورطة كبيرة.
Perdí mi pasaporte un día antes del vuelo. ¡Ya me cargó el payaso!
C1لقد فقدت جواز سفري قبل يوم من الرحلة. أنا في ورطة كبيرة!
من المرجح أن تأتي هذه العبارة من عالم مصارعة الثيران المكسيكية. في 'jaripeo' (شكل من أشكال ركوب الثيران)، يكون لدى مهرجي مصارعة الثيران مهمة خطيرة لتشتيت انتباه الثور إذا سقط راكب. دورهم هو إنقاذ حياة الراكب. في سيناريو مأساوي حيث يصاب الراكب بجروح خطيرة أو يموت، قد يكون المهرج هو من يحمله خارج الساحة. لذلك، إذا 'حملك المهرج'، فهذا يعني أن الأسوأ قد حدث بالفعل.
استخدم هذه العبارة للتعبير عن شعور بالنهائية واليأس. إنها للمواقف التي لا يمكن إصلاحها، وليست للمضايقات البسيطة. غالبًا ما تحمل نبرة من الفكاهة السوداء والاستسلام.
بينما 'nos' (نحن) شائعة، يمكنك بسهولة تغيير الشخص المتأثر. 'Ya te cargó el payaso' تعني 'أنت في ورطة'، و 'Ya lo cargó el payaso' تعني 'لقد انتهى أمره'. يبقى الفعل 'cargó' كما هو.
خطأ: “قول 'Se me cayó el café, ya me cargó el payaso.' (لقد أسقطت قهوتي، لقد انتهيت).”
تصحيح: هذا مبالغة. العبارة محجوزة للمواقف الخطيرة التي لا رجعة فيها مثل الفصل من العمل، أو الرسوب في فصل دراسي، أو مواجهة كارثة كبيرة. استخدامها للأشياء الصغيرة يجعلك تبدو دراميًا بشكل مفرط.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
مكسيكية بامتياز. إنها شائعة للغاية ومفهومة على الفور تقريبًا من قبل جميع المكسيكيين. إنها سمة مميزة للغة العامية في البلاد.
تقتصر إلى حد كبير على المكسيك. في حين أنه قد يتم فهمها في بعض المناطق الحدودية أو من قبل الأشخاص المعرضين للإعلام المكسيكي، إلا أنها لا تستخدم بشكل أصلي في معظم دول أمريكا اللاتينية الأخرى.
السؤال 1 من 1
إذا قالت صديقتك 'لقد كسرت جهازي المحمول ولم أحفظ المشروع النهائي. لقد انتهى أمري'، فماذا تعبر؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بالتأكيد. غالبًا ما تستخدم كبديل عامي، ومظلم قليلاً وفكاهي، للموت. إذا قلت 'A Don Carlos ya se lo cargó el payaso'، فهذه طريقة غير رسمية للقول بأن دون كارلوس قد توفي.
إنها ليست مسيئة، ولكنها عامية غير رسمية للغاية. ستستخدمها مع الأصدقاء والعائلة، ولكنها ستكون في غير محلها في بيئة مهنية أو رسمية مثل اجتماع عمل أو ورقة أكاديمية.
