actualmente
ak-twal-MEN-teh
/akˈtwalˈmente/
📝 In Aktion
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
B1Aktuell lerne ich für meine Abschlussprüfung.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
B2Das Unternehmen hat derzeit großen Erfolg.
¿Dónde vives actualmente?
A2Wo wohnst du aktuell?
💡 Grammatikpunkte
Flexible Platzierung
Adverbien wie 'actualmente' stehen meist am Satzanfang zur Betonung, können aber auch später, oft in der Nähe des Verbs, platziert werden, ohne die Bedeutung zu ändern. Im Deutschen ist die Positionierung oft weniger flexibel als im Spanischen, aber 'aktuell' kann gut am Satzanfang oder nach dem Verb stehen.
❌ Häufige Fehler
Die 'Actually'-Falle
Fehler: “Die Verwendung von 'actualmente' im Sinne von 'actually' (z.B. *Actualmente, no me gusta el café*).”
Korrektur: 'Actualmente' bedeutet 'aktuell' oder 'derzeit'. Wenn Sie 'actually' (um eine Tatsache oder Korrektur einzuleiten) sagen möchten, verwenden Sie 'en realidad' oder 'de hecho'.
⭐ Verwendungstipps
Für den aktuellen Zustand verwenden
Verwenden Sie 'actualmente', wenn Sie den Zustand von Dingen oder Aktivitäten beschreiben, die in der Gegenwart oder einem gegenwärtigen Zeitraum stattfinden, und nicht nur 'im jetzigen Augenblick'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: actualmente
Frage 1 von 2
Welches deutsche Wort ist die korrekte Übersetzung für 'Actualmente'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'actualmente' und 'ahora'?
'Ahora' bedeutet einfach 'jetzt' und wird im Allgemeinen für Dinge verwendet, die sofort geschehen. 'Actualmente' bedeutet 'aktuell' oder 'gegenwärtig' und bezieht sich oft auf einen längeren Zeitraum oder den aktuellen Stand der Dinge, wodurch es etwas formeller ist.
Was ist das spanische Wort für 'tatsächlich'?
Die besten Übersetzungen für 'tatsächlich' sind 'en realidad', 'de hecho' oder manchmal 'verdaderamente', abhängig vom Kontext. Verwenden Sie niemals 'actualmente' für diese Bedeutung.