adaptar
“adaptar” bedeutet “anpassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
anpassen
Auch: einstellen, passen
📝 In Aktion
Tenemos que adaptar el plan a las nuevas reglas.
B1Wir müssen den Plan an die neuen Regeln anpassen.
Adapté la silla para que fuera más cómoda.
B1Ich habe den Stuhl angepasst, damit er bequemer ist.
Es difícil adaptar una empresa a un mercado diferente.
B2Es ist schwierig, ein Unternehmen an einen anderen Markt anzupassen.
adaptieren
📝 In Aktion
Van a adaptar mi libro favorito al cine.
B2Sie werden meinen Lieblingsroman für das Kino adaptieren.
El guionista adaptó la obra de teatro para la televisión.
B2Der Drehbuchautor adaptierte das Theaterstück für das Fernsehen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: adaptar
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Sie adaptierten das Buch für einen Film'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'adaptare', das 'ad' (zu) und 'aptare' (passen) kombiniert. Im Wesentlichen bedeutet es 'etwas für einen Zweck passend machen'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'adaptar' ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden, ohne Stammänderungen.
Was ist der Unterschied zwischen 'adaptar' und 'ajustar'?
'Adaptar' impliziert normalerweise eine tiefgreifendere Änderung, um einem Zweck oder einer Situation zu entsprechen, während 'ajustar' oft eine kleine physische Änderung bedeutet, wie das Festziehen einer Schraube oder das Richten eines Kragens.
Wann sollte ich stattdessen 'adaptarse' verwenden?
Verwende 'adaptarse' (mit dem Reflexivpronomen 'se'), wenn du über eine Person sprichst, die sich an eine neue Umgebung gewöhnt, wie z. B. 'Me adapto a mi nueva casa' (Ich passe mich an mein neues Haus an).