Inklingo
← Wörterbuch

afán

ah-FAHN/aˈfan/

“afán” bedeutet “Eifer” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Eifer, Tatendrang

Auch: Ehrgeiz, Gier
Ein kleines Kind, das sich mit großen Augen und einem breiten Lächeln nach vorne beugt und nach einem bunten Spielzeug greift.

📝 In Aktion

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

A2

Sie hat einen großen Eifer, neue Dinge zu lernen.

Su afán de superación es una inspiración para todos.

B1

Sein Streben nach Verbesserung ist eine Inspiration für alle.

No actúes solo por afán de protagonismo.

B2

Handle nicht nur aus dem Wunsch nach dem Rampenlicht heraus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anhelo (Sehnsucht)
  • empeño (Entschlossenheit)

Antonyme

  • desinterés (Desinteresse)
  • apatía (Apathie)

Häufige Kollokationen

  • afán de superación – Streben nach Verbesserung
  • afán de lucro – Profitgier / Gier
  • con afán – eifrig / mit Tatendrang

Mühe, Sorgen

Auch: Arbeit
Eine Person, die eine schwere Schubkarre voller großer Steine einen grasbewachsenen Hügel hinaufschiebt.

📝 In Aktion

Olvidó sus penas en el afán del trabajo diario.

B2

Er vergaß seine Sorgen in der Mühsal der täglichen Arbeit.

Los afanes de la vida moderna nos estresan.

B2

Die Sorgen des modernen Lebens stressen uns.

Limpió la casa con mucho afán.

B1

Sie reinigte das Haus mit großer Mühe/Sorgfalt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • los afanes de la vida – die Mühsale/Sorgen des Lebens

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: afán

Frage 1 von 3

Welche Wendung beschreibt jemanden, der nur Geld verdienen will?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
afanar(hart arbeiten / stehlen (umgangssprachlich)) — Verb
afanoso(mühevoll / sorgfältig) — Adjektiv
afanador(fleißiger Arbeiter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
panplancapitán
📚 Etymologie▼

Aus dem Altspanischen 'afanar' (sich abmühen), das wahrscheinlich vom arabischen 'fann' für 'Kunst' oder 'Art, etwas zu tun' stammt und eine engagierte Arbeitsweise impliziert.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: afã

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'afán' ein positives oder negatives Wort?

Es ist normalerweise positiv und bedeutet 'Leidenschaft' oder 'Hingabe'. Es wird jedoch negativ, wenn es mit egoistischen Zielen kombiniert wird, wie z. B. 'afán de protagonismo' (der Wunsch, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen).

Kann ich 'afán' als Verb verwenden?

Nein, das Wort 'afán' ist ein Substantiv. Die Verbform ist 'afanar', was 'hart arbeiten' bedeutet, obwohl 'afanar' in einigen Ländern wie Argentinien oder Spanien auch umgangssprachlich für 'stehlen' verwendet wird.

Was ist der Unterschied zwischen 'afán' und 'deseo'?

'Deseo' ist ein allgemeiner Wunsch oder Verlangen. 'Afán' ist viel stärker; es impliziert ein Verlangen, gepaart mit der Bereitschaft, hart zu arbeiten oder sich anzustrengen, um es zu erreichen.