alteración
“alteración” bedeutet “Änderung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Änderung, Veränderung
Auch: Anpassung
📝 In Aktion
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
B1Der Schneider nahm eine kleine Änderung an der Hose vor.
Hubo una alteración en el horario del tren por la lluvia.
B1Wegen des Regens gab es eine Änderung im Fahrplan des Zuges.
Cualquier alteración del contrato debe ser firmada por ambos.
B2Jede Änderung des Vertrags muss von beiden Parteien unterzeichnet werden.
Aufregung, Störung
Auch: Unruhe
📝 In Aktion
Su alteración era evidente cuando recibió la noticia.
B2Ihre Aufregung war offensichtlich, als sie die Nachricht erhielt.
La policía intervino para evitar una alteración del orden público.
C1Die Polizei schritt ein, um eine Störung der öffentlichen Ordnung zu verhindern.
El paciente mostraba signos de alteración nerviosa.
C1Der Patient zeigte Anzeichen nervöser Aufregung.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: alteración
Frage 1 von 3
Welche der folgenden Bedeutungen ist am wahrscheinlichsten für 'una alteración en el contrato'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'alteratio', das von 'alterare' stammt und 'etwas anders machen' oder 'in etwas anderes verwandeln' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'alteración' für physische Kämpfe verwendet?
Normalerweise nicht. Für einen physischen oder lautstarken verbalen Kampf bevorzugen Spanischsprachige das Wort 'altercado'. 'Alteración' bezieht sich eher auf den Zustand der Aufregung oder die eingetretene Veränderung.
Kann ich 'alteración' für Musik verwenden?
Ja! In der Musik bezieht sich eine 'alteración' auf ein Vorzeichen, wie ein Kreuz oder ein Be, das die natürliche Tonhöhe einer Note 'verändert'.
Ist es anders als 'cambio'?
'Cambio' ist das allgemeine Wort für 'Veränderung'. 'Alteración' wird oft verwendet, wenn eine Änderung etwas formeller, technischer ist oder wenn sie den ursprünglichen Zustand der Dinge stört.