Inklingo
← Wörterbuch

bendecir

ben-deh-SEER/ben.deˈsiɾ/

“bendecir” bedeutet “segnen” auf Spanisch (göttlichen Segen oder Schutz erflehen).

segnen

Auch: weihen, danken
VerbA2irregular ir
SpainLatin America
Eine gütige Figur mit leuchtenden Händen, die sanft den Kopf eines lächelnden Kindes berühren, umgeben von sanftem goldenem Licht.
gerundbendiciendo
past Participlebendecido
infinitivebendecir

📝 In Aktion

Que Dios te bendiga hoy y siempre.

A2

Möge Gott dich heute und immerdar segnen.

El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.

B1

Der Priester segnete das neue Haus der Familie.

Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.

B2

Ich segne den Moment, als ich beschloss, die Welt zu bereisen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • bendecir la mesa – das Tischgebet sprechen / das Essen segnen
  • bendecir los anillos – die Ringe segnen

Redewendungen & Ausdrücke

  • caer como agua bendita – zur perfekten Zeit ankommen oder sehr willkommen sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendijeran
yobendijera
túbendijeras
vosotrosbendijerais
nosotrosbendijéramos
él/ella/ustedbendijera

present

ellos/ellas/ustedesbendigan
yobendiga
túbendigas
vosotrosbendigáis
nosotrosbendigamos
él/ella/ustedbendiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbendijeron
yobendije
túbendijiste
vosotrosbendijisteis
nosotrosbendijimos
él/ella/ustedbendijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendecían
yobendecía
túbendecías
vosotrosbendecíais
nosotrosbendecíamos
él/ella/ustedbendecía

present

ellos/ellas/ustedesbendicen
yobendigo
túbendices
vosotrosbendecís
nosotrosbendecimos
él/ella/ustedbendice
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bendecir" übersetzt werden:

danken→segnen→weihen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bendecir

Frage 1 von 3

Welche ist die korrekte 'yo'-Form von bendecir im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bendición(Segen) — Substantiv
bendito(gesegnet / heilig) — Adjektiv
bienaventurado(glücklich / gesegnet) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'benedicere', einer Kombination aus 'bene' (gut) und 'dicere' (sprechen). Es bedeutet wörtlich 'gut sprechen'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: benedictionFrench: bénir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'bendecido' und 'bendito'?

Verwende 'bendecido' für eine Verb-Handlung (ich habe gesegnet). Verwende 'bendito' als Adjektiv, um etwas Heiliges zu beschreiben (heiliges Wasser = agua bendita). Im Deutschen ist die Unterscheidung ähnlich wie zwischen 'gesegnet' (Partizip) und 'selig' (Adjektiv).

Bezieht sich 'bendecir' nur auf Religion?

Obwohl es hauptsächlich religiös verwendet wird, wird es auch bildlich gebraucht, um auszudrücken, dass man sehr dankbar oder glücklich für etwas im Leben ist. Dies ist eine Erweiterung der Bedeutung, die man sich merken sollte.

Ist 'bendecir' im täglichen Leben gebräuchlich?

Ja, besonders in Ausdrücken wie 'Dios te bendiga' (Gott segne dich), was ein sehr häufiger höflicher Ausdruck ist. Dies ist vergleichbar mit deutschen Segenswünschen.