bendito
“bendito” bedeutet “gesegnet” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gesegnet, geliebt
Auch: unschuldig, lieb
📝 In Aktion
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
B1Der Priester besprengte die Menge mit Weihwasser.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
B2Was für ein gesegneter Tag war das! Die Sonne schien den ganzen Vormittag.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
B2Mein lieber Großvater erzählt mir immer dieselben Geschichten.
Ach du Schreck
Auch: Mein Gott, Verflixt
📝 In Aktion
¡Bendito! El gatito se cayó del árbol.
B2Ach du Schreck! Das Kätzchen ist vom Baum gefallen.
¡Bendito sea! Por fin llegó la ayuda.
C1Gott sei Dank! Die Hilfe ist endlich angekommen.
¡Bendito! ¿De verdad perdiste el autobús otra vez?
C1Mensch! Hast du den Bus wirklich schon wieder verpasst?
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: bendito
Frage 1 von 2
Welcher deutsche Ausdruck fängt die Bedeutung des Ausrufs '¡Bendito! ¡Se me olvidó el cumpleaños de mi madre!' am besten ein?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort 'benedictus' ab, dem Partizip Perfekt von 'benedicere'. Dies bedeutete wörtlich 'gut sprechen über' und entwickelte sich später im religiösen Sinne zu 'segnen'.
Erstmals belegt: Around the 10th-11th century in Old Spanish.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'bendito' nur in religiösen Kontexten verwendet?
Absolut nicht! Obwohl sein Ursprung religiös ist (bedeutet 'gesegnet'), wird es im Alltag viel häufiger verwendet, um starke Gefühle wie Zuneigung ('mi bendito hijo' – mein lieber Sohn) oder Frustration ('el bendito tráfico' – der verdammte Verkehr) auszudrücken.
Wie unterscheidet sich 'bendito' von 'bendición'?
'Bendición' ist ein Substantiv und bedeutet 'ein Segen' (wie 'eine Segnung empfangen'). 'Bendito' ist das Adjektiv oder Partizip Perfekt und bedeutet 'gesegnet' (beschreibt etwas, das einen Segen erhalten hat).