Inklingo
← Wörterbuch

maldito

mal-DEE-tohmalˈdito

verdammt

Auch: blöd, verflucht
AdjektivmB1informal
SpainLatin America
Ein frustrierter Mann steht neben einem kleinen, kaputten Auto mit geöffneter Motorhaube, was Ärger darstellt.

📝 In Aktion

¡Este maldito coche no arranca!

B1

Dieses verdammte Auto springt nicht an!

Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!

B1

Ich habe schon wieder die Schlüssel vergessen, was für eine blöde/verdammte Glück!

No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.

B2

Ich finde die verdammte Fernbedienung nirgends.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dichoso (gesegnet/blöd (ironisch verwendet))
  • jodido (scheiß/verdammt (vulgär))

Häufige Kollokationen

  • maldita sea – Verdammt noch mal / Um Himmels willen

Redewendungen & Ausdrücke

  • la maldita hora – der unglückliche Moment, in dem etwas Schlimmes geschah

verflucht

Auch: verdamm(t)
AdjektivmB2formal
Eine alte, verzierte geschlossene Schatzkiste, die auf dem Boden liegt und von einem schwachen, unheimlichen grünen Nebel umgeben ist, der einen Fluch symbolisiert.

📝 In Aktion

La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.

B2

Die Legende spricht von einem verfluchten Schatz, der Unglück über jeden bringt, der ihn findet.

En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.

C1

In der Geschichte war der Geist eine verdammte Seele, dazu verurteilt, ewig umherzuwandern.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maldito" übersetzt werden:

blöd→verdammt→verflucht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maldito

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'maldito', um 'verdammt' (Frustration ausdrückend) zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'maledictus', was wörtlich 'übel gesprochen' bedeutet. Es ist eine Kombination aus 'male' (schlecht) und 'dictus' (gesprochen), dem Partizip Perfekt des Verbs 'dicere' (sprechen).

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: maledictionFrench: mauditItalian: maledetto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'maldito' ein sehr unhöfliches Wort? Kann ich es zu jedem sagen?

Es ist ein mildes Schimpfwort, vergleichbar mit 'damn' oder 'darn' im Englischen. Es ist unter Freunden und in informellen Situationen sehr verbreitet. Sie sollten es jedoch in formellen Situationen vermeiden, z. B. bei einem Chef, einem Lehrer oder älteren Menschen, die Sie nicht gut kennen, da es als respektlos angesehen werden könnte.

Was ist der Unterschied zwischen 'maldito' und 'maldecir'?

'Maldito' ist das beschreibende Wort (Adjektiv), wie 'verflucht' oder 'verdammt'. 'Maldecir' ist das Aktionswort (Verb) und bedeutet, jemanden oder etwas zu 'verfluchen'. Zum Beispiel: '¡Este es un teléfono maldito!' (Das ist ein verdammtes Telefon!), im Gegensatz zu 'Voy a maldecir este teléfono.' (Ich werde dieses Telefon verfluchen).

Was bedeutet '¡Maldita sea!'?

'¡Maldita sea!' ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, der 'Verdammt noch mal!' oder 'Um Himmels willen!' bedeutet. Er wird allein verwendet, um Frustration oder Ärger über eine Situation auszudrücken.