Inklingo
← Wörterbuch

maldecir

mahl-deh-SEER/maldeˈθiɾ/

verfluchen

Auch: verdammen
VerbB2irregular ir
Ein Zauberer in einer dunklen Robe, der einen Schatten mit einer leuchtenden lila Aura wirft und sehr wütend aussieht.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Aktion

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

In der Geschichte verfluchte die Hexe den Prinzen, hundert Jahre zu schlafen.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Er verfluchte sein Pech, als er den letzten Zug verpasste.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Es ist nicht gut, andere zu verdammen, auch wenn man wütend ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • execrar (verabscheuen oder verfluchen)
  • vituperar (hart kritisieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • maldecir su suerte – sein Glück verfluchen
  • maldecir entre dientes – vor sich hin fluchen / unterdrückt fluchen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Maldita sea! – Ein Ausdruck der Frustration wie 'Verdammt!' oder 'Mist!'

schlecht reden über

Auch: verunglimpfen
VerbC1irregular ir
Eine Gruppe von drei Personen flüstert und zeigt auf eine Person, die in der Ferne weggeht.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Aktion

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Er verbringt den ganzen Tag damit, schlecht über jeden zu reden.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Du solltest nicht schlecht über deine Freunde reden, wenn sie nicht da sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • difamar (verleumden)
  • criticar (kritisieren)

Antonyme

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldijeran
yomaldijera
túmaldijeras
vosotrosmaldijerais
nosotrosmaldijéramos
él/ella/ustedmaldijera

present

ellos/ellas/ustedesmaldigan
yomaldiga
túmaldigas
vosotrosmaldigáis
nosotrosmaldigamos
él/ella/ustedmaldiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaldijeron
yomaldije
túmaldijiste
vosotrosmaldijisteis
nosotrosmaldijimos
él/ella/ustedmaldijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldecían
yomaldecía
túmaldecías
vosotrosmaldecíais
nosotrosmaldecíamos
él/ella/ustedmaldecía

present

ellos/ellas/ustedesmaldicen
yomaldigo
túmaldices
vosotrosmaldecís
nosotrosmaldecimos
él/ella/ustedmaldice
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maldecir" übersetzt werden:

verdammen→verfluchen→verunglimpfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maldecir

Frage 1 von 3

Welche ist die korrekte 'yo'-Form im Futur?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
maldición(Fluch) — Substantiv
maldito(verflucht / verdammt) — Adjektiv
maledicencia(Verleumdung / Klatsch) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'maledicere', einer Kombination aus 'male' (schlecht) und 'dicere' (sprechen). Es bedeutet wörtlich 'schlecht sprechen über' oder 'Böses herabrufen'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gilt 'maldecir' als Schimpfwort?

Nein, 'maldecir' ist das Verb, das die Handlung des Verfluchens beschreibt. Obwohl der Ausruf '¡Maldita sea!' ein milderer Fluch ist, kann das Verb selbst in jeder Konversation sicher verwendet werden.

Konjugiert es sich genau wie 'decir'?

Fast, aber nicht ganz. Die Futur- und Konditionalformen sind für 'maldecir' (maldeciré) regelmäßig, aber für 'decir' (diré) unregelmäßig.

Kann ich 'maldecir' im Sinne von 'allgemein fluchen' verwenden?

Normalerweise verwenden Spanischsprachige 'decir palabrotas' oder 'soltar tacos' für allgemeines Fluchen. 'Maldecir' impliziert speziell, schlechte Dinge zu wünschen oder tiefe Verurteilung auszudrücken.