Inklingo
← Wörterbuch

canalizar

ka-na-lee-SARkanaliˈθaɾ

kanalisieren

Auch: richten
VerbB1spelling change ar
Ein Kind, das seine Energie in einen hellen, leuchtenden Lichtball zwischen seinen Händen konzentriert.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Aktion

Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.

B1

Du musst deine Energie in etwas Produktives kanalisieren.

La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.

B2

Die NGO leitet Spenden an die bedürftigsten Familien weiter.

Es importante canalizar la frustración a través del deporte.

C1

Es ist wichtig, Frustration durch Sport zu kanalisieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encauzar (kanalisieren/leiten)
  • dirigir (leiten/richten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • canalizar esfuerzos – Anstrengungen kanalisieren
  • canalizar recursos – Ressourcen kanalisieren
  • canalizar la ira – Wut kanalisieren

kanalisieren

Auch: in Rohre leiten
VerbB2spelling change arformal
Ein steingefasster Graben, der einen klaren Wasserstrom durch einen Garten leitet.
gerundcanalizando
past Participlecanalizado
infinitivecanalizar

📝 In Aktion

El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.

B2

Die Regierung beschloss, den Fluss zu kanalisieren, um Überschwemmungen zu verhindern.

Están canalizando la fibra óptica por toda la ciudad.

C1

Sie verlegen die Glasfaserkabel durch die ganze Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entubar (in Rohre leiten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • canalizar aguas residuales – Abwasser kanalisieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocanalizara
túcanalizaras
él/ella/ustedcanalizara
nosotroscanalizáramos
vosotroscanalizarais
ellos/ellas/ustedescanalizaran

Present Subjunctive

yocanalice
túcanalices
él/ella/ustedcanalice
nosotroscanalicemos
vosotroscanalicéis
ellos/ellas/ustedescanalicen

Indicative

Preterite

yocanalicé
túcanalizaste
él/ella/ustedcanalizó
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizasteis
ellos/ellas/ustedescanalizaron

Imperfect

yocanalizaba
túcanalizabas
él/ella/ustedcanalizaba
nosotroscanalizábamos
vosotroscanalizabais
ellos/ellas/ustedescanalizaban

Present

yocanalizo
túcanalizas
él/ella/ustedcanaliza
nosotroscanalizamos
vosotroscanalizáis
ellos/ellas/ustedescanalizan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "canalizar" übersetzt werden:

richten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: canalizar

Frage 1 von 3

Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte 'Ich'-Form in der Vergangenheit (Präteritum)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
canal(Kanal) — Substantiv
canalización(Kanalisierung/Rohrleitung) — Substantiv
acanalado(gerillt/gefurcht) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'canal' (Kanal), das vom lateinischen 'canalis' (Wasserrohr oder Rille) stammt, kombiniert mit dem Suffix '-izar' (machen oder tun).

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: canaliserEnglish: channelize

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'canalizar' nur auf Wasser?

Nein! Obwohl es ursprünglich von Wasserkanälen stammt, wird es sehr häufig für Energie, Geld, Ressourcen und Emotionen verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'dirigir' und 'canalizar'?

'Dirigir' ist allgemein (führen oder leiten), während 'canalizar' impliziert, etwas, das verstreut oder unordentlich sein könnte, einen bestimmten Weg oder eine Richtung zu geben.

Ist 'canalicé' unregelmäßig?

Es wird als ein Verb mit 'Rechtschreibänderung' betrachtet. Der Klang bleibt gleich, aber der Buchstabe ändert sich, um den spanischen Rechtschreibregeln zu folgen.