Wie sagt man "richten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “richten” ist “canalizar” — verwenden Sie „canalizar“, wenn Sie eine Energie, eine Aktivität oder eine Emotion in eine bestimmte Richtung lenken oder auf etwas Bestimmtes ausrichten möchten..
canalizar
/ka-na-lee-SAR//kanaliˈθaɾ/
Beispiele
Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.
Du musst deine Energie in etwas Produktives kanalisieren.
La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.
Die NGO leitet Spenden an die bedürftigsten Familien weiter.
Es importante canalizar la frustración a través del deporte.
Es ist wichtig, Frustration durch Sport zu kanalisieren.
Der Z-zu-C-Buchstabenwechsel
Im Spanischen ändert sich der Buchstabe 'z' immer zu einem 'c', wenn er vor dem Buchstaben 'e' steht. Deshalb wird 'yo canalicé' (ich kanalisierte) mit 'c' und nicht mit 'z' geschrieben.
Verwendung von 'hacia'
Wir verwenden oft das Wort 'hacia' (in Richtung) nach 'canalizar', um anzuzeigen, wohin die Energie oder das Geld gesendet wird.
Falscher Buchstabe in der Vergangenheit
Fehler: “Yo canalizé”
Korrektur: Yo canalicé. Denk daran, dass sich das 'z' zu 'c' ändern muss, wenn es im Präteritum auf den 'e'-Laut trifft.
encarar
/en-ka-rar//eŋkaˈɾaɾ/
Beispiele
El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.
Der Fotograf richtete seine Kamera auf die Landschaft.
Encaró el coche hacia la salida.
Er richtete das Auto auf die Ausfahrt.
El delantero encaró la portería y tiró.
Der Stürmer richtete sich auf das Tor aus und schoss.
Richtung mit 'hacia'
Wenn 'encarar' im Sinne von 'in Richtung zeigen' verwendet wird, ist es sehr gebräuchlich, das Wort 'hacia' (in Richtung) zu verwenden, um die Richtung anzugeben.
Verwechslung von „canalizar“ und „encarar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.