Inklingo
← Wörterbuch

encarar

en-ka-rar/eŋkaˈɾaɾ/

“encarar” bedeutet “gegenübertreten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gegenübertreten, sich stellen

Auch: sich befassen mit, angehen
VerbB1regular ar
Ein Wanderer steht am Rande einer weiten, tiefen Schlucht und blickt auf den Weg vor sich.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 In Aktion

Tenemos que encarar la realidad de la situación.

B1

Wir müssen der Realität der Situation gegenübertreten.

Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.

B2

Sie stellte sich ihren Ängsten und ging zum Vorstellungsgespräch.

El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.

C1

Die Regierung beschloss, die Wirtschaftskrise mit neuen Gesetzen anzugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • encarar un problema – ein Problem angehen
  • encarar un desafío – einer Herausforderung gegenübertreten
  • encarar el futuro – der Zukunft entgegentreten

richten, ausrichten auf

Auch: zielen
VerbB2regular ar
Argentina/Uruguay
Eine Person hält eine Kamera auf einem Stativ und richtet das Objektiv auf einen wunderschönen Sonnenuntergang.
gerundencarando
past Participleencarado
infinitiveencarar

📝 In Aktion

El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.

B2

Der Fotograf richtete seine Kamera auf die Landschaft.

Encaró el coche hacia la salida.

B1

Er richtete das Auto auf die Ausfahrt.

El delantero encaró la portería y tiró.

B2

Der Stürmer richtete sich auf das Tor aus und schoss.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • encarar el arma – die Waffe richten
  • encarar la meta – sich der Ziellinie stellen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencararan
yoencarara
túencararas
vosotrosencararais
nosotrosencaráramos
él/ella/ustedencarara

present

ellos/ellas/ustedesencaren
yoencare
túencares
vosotrosencaréis
nosotrosencaremos
él/ella/ustedencare

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencararon
yoencaré
túencaraste
vosotrosencarasteis
nosotrosencaramos
él/ella/ustedencaró

imperfect

ellos/ellas/ustedesencaraban
yoencaraba
túencarabas
vosotrosencarabais
nosotrosencarábamos
él/ella/ustedencaraba

present

ellos/ellas/ustedesencaran
yoencaro
túencaras
vosotrosencaráis
nosotrosencaramos
él/ella/ustedencara
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encarar" übersetzt werden:

angehen→ausrichten auf→gegenübertreten→richten→sich stellen→zielen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encarar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Wir müssen uns dem Problem stellen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cara(Gesicht) — Substantiv
descarado(unverschämt/frech) — Adjektiv
encaro(Herangehensweise/Konfrontation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'en-' (in/auf) und dem Nomen 'cara' (Gesicht). Es bedeutet wörtlich 'etwas von Angesicht zu Angesicht stellen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: encarrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'encarar' und 'enfrentar'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Enfrentar' wird häufiger für 'einem Gegner gegenübertreten' oder 'konfrontieren' verwendet, während 'encarar' stark die physische Handlung des Anblickens oder Ausrichtens auf etwas impliziert.

Kann ich 'encarar' für physische Objekte verwenden?

Ja! Du kannst eine Kamera 'encarar' (auf) einen Berg richten oder ein Auto 'encarar' (in Richtung) der Garage.

Ist 'encarar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle -ar-Verben in allen Zeitformen.