desbordar
“desbordar” bedeutet “überlaufen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
überlaufen
Auch: überschwappen
📝 In Aktion
El río se desbordó después de la tormenta.
A2Der Fluss ist nach dem Sturm übergelaufen.
Ten cuidado con el café, se va a desbordar.
A1Sei vorsichtig mit dem Kaffee, er wird überschwappen.
El agua empezó a desbordar por los bordes de la piscina.
B1Das Wasser begann, über die Ränder des Pools zu schwappen.
überquellen vor, übersteigen
Auch: überfordert sein
📝 In Aktion
Ella desborda alegría cada vez que nos ve.
B2Sie quillt vor Freude über, jedes Mal wenn sie uns sieht.
La situación desbordó a los organizadores del evento.
C1Die Situation überforderte die Organisatoren des Events.
Su talento desbordó todas nuestras expectativas.
B2Sein Talent überstieg all unsere Erwartungen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desbordar" übersetzt werden:
überfordert sein→überlaufen→überquellen vor→überschwappen→übersteigen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desbordar
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Die Situation war zu viel für mich, um sie zu bewältigen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (bedeutet aus oder weg) und 'borde' (Rand/Kante), das vom fränkischen 'bord' (Schiffsseite) stammt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'desbordar' für Personen verwenden?
Ja, aber normalerweise als das, was betroffen ist ('La tarea me desborda' - Die Aufgabe überfordert mich) oder um ihre Persönlichkeit zu beschreiben ('Él desborda energía' - Er sprüht vor Energie).
Ist es 'desbordar' oder 'desbordarse'?
Beides! Verwende 'desbordarse' (reflexiv) für Dinge, die von selbst geschehen, wie Flussüberschwemmungen. Verwende 'desbordar', wenn du eine Eigenschaft beschreibst, die etwas hat (wie eine Person, die Talent ausstrahlt).
Ist es ein gebräuchliches Wort?
Sehr gebräuchlich, besonders in Nachrichtenberichten über Wetter (Überschwemmungen) oder im Sport und in der Kunst, um Leidenschaft und Talent zu beschreiben.