Inklingo
← Wörterbuch

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

Konvoi, Prozession

Auch: Autokolonne
Mexico/Central America
Eine Reihe von drei unterschiedlichen, leuchtend bunten Autos, die nacheinander auf einer gewundenen Straße in einer einfachen Landschaft fahren und einen Konvoi darstellen.

📝 In Aktion

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

Der Konvoi der humanitären Hilfe brauchte drei Tage, um das betroffene Gebiet zu erreichen.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Es gab eine sehr laute Prozession, die den Sieg der Mannschaft feierte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • comitiva (Gefolge)
  • cortejo (Aufzug)

Häufige Kollokationen

  • caravana de vehículos – Fahrzeugkolonne
  • caravana de migrantes – Migrantenkarawane

Wohnwagen

Auch: Anhänger, Camper
Latin America (general)
Ein einfaches weiß-blaues Wohnmobil (Caravan oder Wohnwagen) steht auf grünem Gras neben einer großen Eiche.

📝 In Aktion

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Wir verbringen unseren Urlaub in einem Wohnwagen in Strandnähe.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Du brauchst ein starkes Auto, um diesen Wohnwagen zu ziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • casa rodante (Wohnmobil (in Lateinamerika üblich))
  • autocaravana (Wohnmobil (selbstfahrend))

Häufige Kollokationen

  • camping de caravanas – Wohnwagenstellplatz/Campingplatz
  • alquilar una caravana – einen Wohnwagen mieten

Ohrring

Auch: Hängeohrring
SubstantivfB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
Eine Nahaufnahme einer einzelnen, einfachen goldenen Creolen-Ohrringe, die an einem stilisierten menschlichen Ohrläppchen hängen.

📝 In Aktion

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Ich habe einen meiner Lieblingsohrringe auf dem Konzert verloren.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Sie trägt immer große, auffällige Ohrringe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pendiente (Ohrring (allgemeiner Begriff))
  • arete (Ohrring (in Mexiko/Karibik üblich))

Häufige Kollokationen

  • par de caravanas – Paar Ohrringe

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caravana

Frage 1 von 2

Welches deutsche Wort ist je nach Region oder Kontext KEINE korrekte Übersetzung für 'caravana'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
autocaravana(Wohnmobil) — Substantiv
caravanista(Wohnwagen-/Reiseenthusiast) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
mañanaventana
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom persischen Wort *kārvān*, was 'Gruppe von Wüstenreisenden' oder 'Gesellschaft' bedeutet. Es gelangte über das Arabische ins Spanische und bezog sich historisch auf große Gruppen, die zum Handel oder zum Schutz zusammen reisten. Die Bedeutung verlagerte sich in der Neuzeit auf das Fahrzeug (den Anhänger) selbst und regional auf hängenden Schmuck (der visuell einer langen, herabhängenden Linie ähnelt).

Erstmals belegt: 14th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheide ich zwischen der Bedeutung 'Konvoi' und der Bedeutung 'Wohnmobil'?

Der Kontext macht es normalerweise klar. Wenn Sie 'una caravana de' gefolgt von einem Pluralwort (wie 'coches' oder 'personas') sehen, bedeutet es 'Konvoi' oder 'Prozession'. Wenn es mit Verben wie 'alquilar' (mieten) oder 'acampar' (campen) verwendet wird, bezieht es sich auf das Freizeitfahrzeug.

Kann ich 'caravana' für ein Wohnmobil (die fahrende Art) verwenden?

In Spanien ist es am besten, 'autocaravana' für das selbstfahrende Fahrzeug zu verwenden und 'caravana' für den gezogenen Anhänger zu reservieren. In anderen Regionen ist die Unterscheidung weniger streng, aber 'autocaravana' ist für das fahrende Fahrzeug immer sicherer.