Inklingo

Wie sagt man "konvoi" auf Spanisch

German → Spanisch

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

nounB1general
Verwenden Sie „caravana“ für eine Gruppe von Fahrzeugen, die gemeinsam reisen, insbesondere wenn sie einen bestimmten Zweck verfolgen, wie z.B. humanitäre Hilfe oder eine Reise.
Eine Reihe von drei unterschiedlichen, leuchtend bunten Autos, die nacheinander auf einer gewundenen Straße in einer einfachen Landschaft fahren und einen Konvoi darstellen.

Beispiele

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

Der Konvoi der humanitären Hilfe brauchte drei Tage, um das betroffene Gebiet zu erreichen.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

Es gab eine sehr laute Prozession, die den Sieg der Mannschaft feierte.

Immer weiblich

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'caravana' immer ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'la' oder 'una' davor.

escolta

/es-KOHL-tah//esˈkolta/

nounB2general
Wählen Sie „escolta“, wenn der Konvoi von einer bewaffneten Gruppe oder Militärs begleitet wird, um Schutz zu bieten, wie bei Geldtransportern oder wichtigen Persönlichkeiten.
Eine Kolonne von mehreren schwarzen Fahrzeugen, die in einer Reihe auf einer Straße fahren.

Beispiele

La escolta policial acompañó al camión de dinero.

Die Polizeieskorte begleitete den Geldtransporter.

Kollektivum

Wenn man sich auf die Gruppe als Ganzes bezieht (wie einen Konvoi), ist sie immer weiblich: 'la escolta'. Dies ist im Deutschen anders, wo 'der Konvoi' maskulin ist.

„Caravana“ vs. „Escolta“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „caravana“ (einfache Gruppe von Fahrzeugen) und „escolta“ (Gruppe mit Schutzbegleitung). Denken Sie daran: „Escolta“ impliziert immer eine Schutzfunktion, während „caravana“ eine gemeinsame Reise oder Bewegung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.