Inklingo

Wie sagt man "konvoi" auf Spanisch

German → Spanisch

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

SubstantivB1
Verwenden Sie dieses Wort für eine Gruppe von Fahrzeugen, die gemeinsam reist, insbesondere bei zivilen oder humanitären Transporten über Land.
Eine Reihe von drei unterschiedlichen, leuchtend bunten Autos, die nacheinander auf einer gewundenen Straße in einer einfachen Landschaft fahren und einen Konvoi darstellen.

Beispiele

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

Der Konvoi der humanitären Hilfe brauchte drei Tage, um das betroffene Gebiet zu erreichen.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

Es gab eine sehr laute Prozession, die den Sieg der Mannschaft feierte.

Immer weiblich

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'caravana' immer ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'la' oder 'una' davor.

convoy

kon-BOYkonˈboj

SubstantivB1
Dieses Wort wird ebenfalls für eine Gruppe von Fahrzeugen oder Schiffen verwendet, die gemeinsam reisen, oft mit militärischem oder strategischem Hintergrund.
Eine Reihe von mehreren olivgrünen Lastwagen, die hintereinander auf einer kurvenreichen Straße fahren.

Beispiele

Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.

Ein Konvoi von Lastwagen transportiert humanitäre Hilfe.

El convoy militar avanzaba lentamente por el desierto.

Der Militärkonvoi bewegte sich langsam durch die Wüste.

Varios barcos formaron un convoy para cruzar el océano.

Mehrere Schiffe bildeten einen Konvoi, um den Ozean zu überqueren.

Die Pluralbildung bei 'Y'

Wenn ein spanisches Wort auf ein 'y' endet, fügen wir normalerweise einfach ein 's' hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'un convoy' wird zu 'dos convoys'. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo wir oft ein 's' anhängen, z.B. 'Bus' -> 'Busse' (obwohl hier die Aussprache anders ist) oder bei Fremdwörtern wie 'Baby' -> 'Babys'.

Genus und Artikel

Dieses Wort ist maskulin, also verwende immer 'el' oder 'un'. Es gibt keine weibliche Form. Das ist im Deutschen ähnlich, wo wir auch feste Artikel für Nomen haben (der, die, das).

Verwechslung mit 'Escolta'

Fehler: “El escolta llegó con diez camiones.”

Korrektur: El convoy llegó con diez camiones.

escolta

es-KOHL-tahesˈkolta

SubstantivB2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn eine schützende oder begleitende Gruppe von Fahrzeugen (oft Polizei oder Militär) gemeint ist, die eine Person oder ein Gut sichert.
Eine Kolonne von mehreren schwarzen Fahrzeugen, die in einer Reihe auf einer Straße fahren.

Beispiele

La escolta policial acompañó al camión de dinero.

Die Polizeieskorte begleitete den Geldtransporter.

Kollektivum

Wenn man sich auf die Gruppe als Ganzes bezieht (wie einen Konvoi), ist sie immer weiblich: 'la escolta'. Dies ist im Deutschen anders, wo 'der Konvoi' maskulin ist.

Verwechslung von "caravana" und "convoy"

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen "caravana" und "convoy". "Caravana" wird meist für zivile oder Hilfstransporte verwendet, während "convoy" auch militärische oder strategische Kontexte einschließen kann. "Escolta" ist spezifischer für eine schützende Begleitung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.