Inklingo
← Wörterbuch

carril

kah-REEL/kaˈril/

Fahrspur

Auch: Spur
General
Eine Autobahn mit einer einzelnen, durch eine weiße Linie deutlich markierten Fahrspur, auf der ein kleines Auto fährt.

📝 In Aktion

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Du musst auf der rechten Fahrspur fahren.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

Der Radweg ist in dieser Stadt sehr sicher.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Du darfst die Fahrspur nicht wechseln, ohne dein Blinklicht zu benutzen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • carril bici – Radweg
  • cambiar de carril – die Fahrspur wechseln
  • carril de aceleración – Beschleunigungsspur

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir por sus carriles – sich an die Regeln halten oder den richtigen Weg gehen

Schiene

Auch: Laufschiene/Gleitschiene, Bahn
Latin AmericaSpain
Parallele metallene Bahnschienen, die sich durch ein grünes Feld in den Horizont erstrecken.

📝 In Aktion

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

Der Zug bleibt auf den Stahlschienen.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

Der schnellste Schwimmer ist in Bahn vier.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

Die Schublade schließt nicht gut, weil sie von der Laufschiene gerutscht ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • raíl (Schiene)
  • riel (Schiene (in Lateinamerika gebräuchlich))
  • calle (Bahn (spezifisch beim Schwimmen verwendet))

Häufige Kollokationen

  • carril de natación – Schwimmbahn
  • carril de cortina – Gardinenleiste

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacar de carril – jemanden aus der Fassung oder Konzentration bringen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "carril" übersetzt werden:

bahn→fahrspur→schiene→spur→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: carril

Frage 1 von 3

Wenn du Auto fährst und einen langsamen LKW überholen möchtest, was musst du tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encarrilar(wieder auf Kurs bringen) — Verb
descarrilar(entgleisen) — Verb
carrilera(Schienenstrang/Eisenbahn) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'carro' (Karren/Wagen), kombiniert mit dem Suffix '-il', das einen Ort oder eine Beziehung bezeichnet. Ursprünglich bezog es sich auf die Spurrillen oder Wege, die von Karrenrädern im Boden hinterlassen wurden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: carril

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'carril' dasselbe wie 'vía'?

Nicht ganz. 'Vía' ist ein allgemeinerer Begriff für eine Straße oder einen Weg. Eine 'vía' (Straße/Autobahn) kann mehrere 'carriles' (Fahrspuren) haben.

Wie sage ich 'HOV-Spur' oder 'Busspur' auf Spanisch?

Für Busse sagt man normalerweise 'carril bus' und für HOV-Spuren 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación).

Kann ich 'carril' für einen Pfad im Wald verwenden?

Nein, für einen Pfad oder Weg in der Natur sind Wörter wie 'sendero', 'camino' oder 'ruta' viel besser geeignet.