coches

Autos?Kraftfahrzeuge

Auch:Fahrzeuge?general term for transport

KOH-chehs

/ˈko.tʃes/

SubstantivmA1

neutralSpainMexico / Central America

Eine Reihe von drei leuchtend bunten, einfachen Automobilen, die nebeneinander auf einer Straße geparkt sind.

'Coches' wird oft mit "Autos" oder "Kraftfahrzeuge" übersetzt.

coches(Substantiv)

mA1

Autos

Kraftfahrzeuge

Auch:

Fahrzeuge

general term for transport

📝 In Aktion

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Es stehen viele Autos auf der Straße geparkt.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

Meine Eltern haben dieses Jahr zwei neue Autos gekauft.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Elektroautos sind leiser.

Wortverbindungen

Synonyme

automóviles (Automobile)
carros (Autos (lateinamerikanische Verwendung))
autos (Autos (Kurzform für Automobile))

Häufige Kollokationen

alquiler de coches – Mietwagen
lavar los coches – die Autos waschen
coches de lujo – Luxusautos

💡 Grammatikpunkte

Regel für Pluralnomen

Da 'coche' auf einen Vokal endet, wird einfach '-s' hinzugefügt, um den Plural zu bilden: 'coche' (ein Auto) wird zu 'coches' (viele Autos). Dies ist analog zum Deutschen, wo man bei Wörtern wie 'Auto' auch ein '-s' anhängt ('Autos').

❌ Häufige Fehler

Genusverwechslung

Fehler: “La coches”

Korrektur: Die Singularform 'coche' ist maskulin, daher muss der Plural den maskulinen Artikel verwenden: 'Los coches'. Im Deutschen ist 'das Auto' sächlich, was zu Verwirrung führen kann, wenn man versucht, das spanische Genus direkt zu übersetzen.

⭐ Verwendungstipps

Regionale Unterschied-Warnung

Während 'coches' in Spanien Standard ist, werden Lernende, die nach Mexiko, Mittelamerika oder in die Karibik reisen, fast immer 'carros' oder 'autos' hören.

Eine einfache Illustration, die drei verbundene Abschnitte eines Personenzuges zeigt, der auf Gleisen fährt.

Im Kontext des Schienenverkehrs bezieht sich 'coches' auf die Waggons oder Abschnitte eines Zuges.

coches(Substantiv)

mB1

Waggons

Zug- oder U-Bahn-Abschnitte

Auch:

Wagen

railroad/train context

📝 In Aktion

Los billetes indican el número de coche y asiento.

Die Fahrkarten geben die Wagennummer und Sitzplatznummer an.

El tren de la línea azul tiene solo tres coches.

Der Zug der blauen Linie hat nur drei Waggons.

Wortverbindungen

Synonyme

vagones (Waggons/Abteile)
compartimentos (Abteile)

Häufige Kollokationen

coches cama – Schlafwagen
coches restaurante – Speisewagen

💡 Grammatikpunkte

Kontext ist entscheidend

Wenn es um Bahnreisen oder Verkehrssysteme geht, bezieht sich 'coches' normalerweise auf den Abschnitt des Zuges oder der U-Bahn, nicht auf ein persönliches Automobil. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'Waggon' oder 'Wagen'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: coches

Frage 1 von 2

Wenn Sie in Madrid ein Kraftfahrzeug mieten möchten, nach welchem Service suchen Sie?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

coche(Auto (Singular)) - Substantiv

cochera(Garage / Schuppen) - Substantiv

cochazo(Prunk-/Riesenauto (Augmentativ)) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'coches' feminin oder maskulin?

Die Singularform 'coche' ist maskulin, daher ist der Plural 'coches' ebenfalls maskulin. Verwenden Sie immer maskuline Artikel und Adjektive, wie 'Los coches' (die Autos) oder 'coches rápidos' (schnelle Autos). Im Deutschen ist 'das Auto' sächlich, was man beachten muss.

Warum verwenden manche Spanischsprecher 'carros' anstelle von 'coches'?

Dies ist rein regional bedingt. 'Coche' ist in Spanien und Argentinien vorherrschend, während 'carro' das bevorzugte Wort für 'Auto' in Mexiko, Zentralamerika und Teilen der Karibik ist. Beide bedeuten dasselbe; wählen Sie das Wort, das in der Region, die Sie lernen, verwendet wird.