Inklingo

Wie sagt man "fahrzeuge" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fahrzeuge” ist “vehículos” — dies ist der allgemeinste Begriff für Fahrzeuge aller Art und sollte verwendet werden, wenn keine spezifischere Bezeichnung angebracht ist oder wenn man sich auf alle Arten von Transportmitteln bezieht..

vehículosA1

Dies ist der allgemeinste Begriff für Fahrzeuge aller Art und sollte verwendet werden, wenn keine spezifischere Bezeichnung angebracht ist oder wenn man sich auf alle Arten von Transportmitteln bezieht.

Mehr erfahren →
coches🔊A1

Dieses Wort bezeichnet spezifisch Autos oder PKW und ist die gebräuchlichste Übersetzung für „Autos“ im Sinne von vierrädrigen Landfahrzeugen für den Personentransport.

Mehr erfahren →
autos🔊A1

Ähnlich wie „coches“ bezeichnet „autos“ ebenfalls Autos, wird aber oft in Lateinamerika verwendet und kann als Synonym betrachtet werden.

Mehr erfahren →
barcos🔊A1

Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf Wasserfahrzeuge wie Schiffe, Boote oder Fähren und sollte nur in diesem Kontext verwendet werden.

Mehr erfahren →
naves🔊A2

„Naves“ wird für größere Wasserfahrzeuge wie Schiffe oder auch für Raumschiffe verwendet und impliziert oft eine gewisse Größe oder eine längere Reise.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

vehículos

NomenA1
Dies ist der allgemeinste Begriff für Fahrzeuge aller Art und sollte verwendet werden, wenn keine spezifischere Bezeichnung angebracht ist oder wenn man sich auf alle Arten von Transportmitteln bezieht.

Beispiele

Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.

Alle Fahrzeuge müssen die Maut bezahlen, um passieren zu dürfen.

coches

AH-tohs/ˈau̯.tos/

NomenA1
Dieses Wort bezeichnet spezifisch Autos oder PKW und ist die gebräuchlichste Übersetzung für „Autos“ im Sinne von vierrädrigen Landfahrzeugen für den Personentransport.
Drei leuchtend bunte, einfache PKWs fahren auf einer Straße.

Beispiele

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Es stehen viele Autos auf der Straße geparkt.

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Wir brauchen zwei Autos, um alle zur Party mitzunehmen.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Moderne Automobile haben viel Technologie.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'auto' auf -o endet, ist es die Kurzform von 'automóvil', welches maskulin ist. Verwenden Sie immer männliche Artikel: 'los autos'.

Regionale Verwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'autos', wenn man mit jemandem aus Spanien spricht, der möglicherweise hauptsächlich 'coches' verwendet.”

Korrektur: Obwohl 'autos' überall verstanden wird, versuchen Sie, 'coche' zu verwenden, wenn Sie hauptsächlich mit Personen aus Spanien kommunizieren, oder bleiben Sie bei 'auto' für Lateinamerika.

autos

KOH-chehs/ˈko.tʃes/

NomenA1
Ähnlich wie „coches“ bezeichnet „autos“ ebenfalls Autos, wird aber oft in Lateinamerika verwendet und kann als Synonym betrachtet werden.
Eine Reihe von drei leuchtend bunten, einfachen Automobilen, die nebeneinander auf einer Straße geparkt sind.

Beispiele

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Wir brauchen zwei Autos, um alle zur Party mitzunehmen.

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Es stehen viele Autos auf der Straße geparkt.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

Meine Eltern haben dieses Jahr zwei neue Autos gekauft.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Elektroautos sind leiser.

Regel für Pluralnomen

Da 'coche' auf einen Vokal endet, wird einfach '-s' hinzugefügt, um den Plural zu bilden: 'coche' (ein Auto) wird zu 'coches' (viele Autos). Dies ist analog zum Deutschen, wo man bei Wörtern wie 'Auto' auch ein '-s' anhängt ('Autos').

Genusverwechslung

Fehler: “La coches”

Korrektur: Die Singularform 'coche' ist maskulin, daher muss der Plural den maskulinen Artikel verwenden: 'Los coches'. Im Deutschen ist 'das Auto' sächlich, was zu Verwirrung führen kann, wenn man versucht, das spanische Genus direkt zu übersetzen.

barcos

BAR-kohs/ˈbaɾ.kos/

NomenA1
Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf Wasserfahrzeuge wie Schiffe, Boote oder Fähren und sollte nur in diesem Kontext verwendet werden.
Eine Illustration, die drei große, bunte Schiffe auf einem ruhigen blauen Meer zeigt.

Beispiele

Los barcos de pesca regresaron al amanecer.

Die Fischerboote kehrten bei Sonnenaufgang zurück.

Vimos muchos barcos grandes en el canal.

Wir sahen viele große Schiffe im Kanal.

Necesitamos más barcos para transportar la mercancía.

Wir brauchen mehr Fahrzeuge, um die Ware zu transportieren.

Pluralbildung

Da die Singularform 'barco' auf einen Vokal ('o') endet, fügen Sie einfach ein '-s' hinzu, um den Plural zu bilden: barco → barcos.

Genusangleichung

Da 'barcos' ein männliches Substantiv ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls männlich und im Plural stehen (z. B. 'los barcos nuevos', nicht 'las barcos nuevas'). Im Deutschen ist dies einfacher, da wir hier 'die Schiffe' (Plural) verwenden, aber die spanische Angleichung ist wichtig.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “Las barcos son grandes.”

Korrektur: Los barcos son grandes. (Da 'barcos' männlich ist, muss der männliche Pluralartikel 'los' verwendet werden.)

naves

NAH-vehsˈnaβes

NomenA2
„Naves“ wird für größere Wasserfahrzeuge wie Schiffe oder auch für Raumschiffe verwendet und impliziert oft eine gewisse Größe oder eine längere Reise.
Drei große hölzerne Segelschiffe mit weißen Segeln, die auf blauem Ozeanwasser schwimmen.

Beispiele

Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.

Die alten Schiffe überquerten den Ozean in drei Monaten.

El capitán revisó todas las naves antes de zarpar.

Der Kapitän überprüfte alle Fahrzeuge, bevor er in See stach.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass 'nave' feminin ist. Obwohl es sich auf ein großes Objekt bezieht, verwenden Sie feminine Artikel: 'la nave' (Singular) und 'las naves' (Plural).

Verwechslung von Nave und Barco

Fehler: “Verwendung von 'nave' für jedes kleine Boot.”

Korrektur: Obwohl technisch korrekt, impliziert 'nave' normalerweise ein großes, ernstes Wasserfahrzeug (wie ein Schiff). Verwenden Sie 'barco' oder 'bote' für kleinere, alltägliche Boote.

Allgemeiner Begriff vs. Spezifische Bezeichnungen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „vehículos“ mit spezifischeren Begriffen wie „coches“ oder „barcos“. Verwenden Sie „vehículos“ als Oberbegriff, aber greifen Sie zu „coches“ für Autos und „barcos“ für Wasserfahrzeuge, um präziser zu sein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.