Inklingo

Wie sagt man "autos" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “autos” ist “coches” — verwenden Sie „coches“, wenn Sie sich auf Personenkraftwagen im Allgemeinen beziehen, insbesondere in Spanien..

German → Spanisch

coches

KOH-chehs/ˈko.tʃes/

NomenA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „coches“, wenn Sie sich auf Personenkraftwagen im Allgemeinen beziehen, insbesondere in Spanien.
Eine Reihe von drei leuchtend bunten, einfachen Automobilen, die nebeneinander auf einer Straße geparkt sind.

Beispiele

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Es stehen viele Autos auf der Straße geparkt.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

Meine Eltern haben dieses Jahr zwei neue Autos gekauft.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Elektroautos sind leiser.

Regel für Pluralnomen

Da 'coche' auf einen Vokal endet, wird einfach '-s' hinzugefügt, um den Plural zu bilden: 'coche' (ein Auto) wird zu 'coches' (viele Autos). Dies ist analog zum Deutschen, wo man bei Wörtern wie 'Auto' auch ein '-s' anhängt ('Autos').

Genusverwechslung

Fehler: “La coches”

Korrektur: Die Singularform 'coche' ist maskulin, daher muss der Plural den maskulinen Artikel verwenden: 'Los coches'. Im Deutschen ist 'das Auto' sächlich, was zu Verwirrung führen kann, wenn man versucht, das spanische Genus direkt zu übersetzen.

carros

/KAH-rrohs//ˈkaros/

NomenA1Umgangssprachlich
„Carros“ ist eine gebräuchliche Übersetzung für Autos, die besonders in Lateinamerika weit verbreitet ist und sich auf Personenkraftwagen bezieht.
Eine glänzende rote moderne Limousine, die in einer ruhigen Straße parkt.

Beispiele

Hay muchos carros en la calle hoy.

Heute sind viele Autos auf der Straße.

Me gustan los carros rojos.

Ich mag rote Autos.

Die Pluralbildung

Da 'carro' auf einen Vokal endet, fügen Sie einfach ein 's' hinzu, um den Plural 'carros' zu bilden, wenn Sie über mehr als ein Objekt sprechen.

Angleichung der Wörter

Da 'carros' ein maskulines Pluralwort ist, müssen auch beschreibende Wörter auf 'os' enden, wie z.B. 'carros rápidos' (schnelle Autos).

Regionale Verwechslung

Fehler: “Die Verwendung von 'carros' in Spanien, um Automobile zu bezeichnen.”

Korrektur: In Spanien verwenden Sie 'coches' für Autos. Wenn Sie dort 'carros' sagen, denken die Leute möglicherweise an Pferdekutschen oder Einkaufswagen.

autos

AH-tohs/ˈau̯.tos/

NomenA1Neutral
„Autos“ ist eine neutrale und weit verbreitete Bezeichnung für Kraftfahrzeuge, die sowohl in Spanien als auch in Lateinamerika verstanden wird.
Drei leuchtend bunte, einfache PKWs fahren auf einer Straße.

Beispiele

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Wir brauchen zwei Autos, um alle zur Party mitzunehmen.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Moderne Automobile haben viel Technologie.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'auto' auf -o endet, ist es die Kurzform von 'automóvil', welches maskulin ist. Verwenden Sie immer männliche Artikel: 'los autos'.

Regionale Verwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'autos', wenn man mit jemandem aus Spanien spricht, der möglicherweise hauptsächlich 'coches' verwendet.”

Korrektur: Obwohl 'autos' überall verstanden wird, versuchen Sie, 'coche' zu verwenden, wenn Sie hauptsächlich mit Personen aus Spanien kommunizieren, oder bleiben Sie bei 'auto' für Lateinamerika.

vehículos

NomenA1Neutral
Nutzen Sie „vehículos“ für einen allgemeineren Begriff, der neben Autos auch andere Transportmittel wie Lkw, Busse oder Motorräder einschließt.

Beispiele

Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.

Alle Fahrzeuge müssen die Maut bezahlen, um passieren zu dürfen.

Verwechslung von „coches“, „carros“ und „autos“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „coches“ und „carros“ als austauschbar zu betrachten, obwohl „coches“ eher in Spanien und „carros“ in Lateinamerika verwendet wird. „Autos“ ist eine sicherere Allround-Option, während „vehículos“ viel breiter gefasst ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.